Los Amigos Invisibles — Piazo e' Perra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piazo e' Perra" de Los Amigos Invisibles.
Letra
La Vecina
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Todas las mañanas cuando salgo de mi casa
Me encuentro a una vecina que sabe que está divina
Me mira de reojo y enseguida me sonrojo
Se da una vueltecita y me deja una sonrisita
Se pone ese perfume que me atrapa y me consume
Se va por la escalera como toda una pantera
Yo siento que de pronto ella se desaparece
Me quedo como un tonto esperando a que regrese
Coro:
Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno
Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas
Estoy tan estresado que me están saliendo canas
En mi corazoncito algo raro está pasando
Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando
Coro
Y así paso semanas, días y noches en vela
No como ya no duermo, ya ni veo la novela
Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo
Pero ella me repite que yo solo soy su amigo
Coro
Que Rico
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Nunca yo te había dicho, lo rico que estar contigo
Cada vez que yo te veo se alborotan mis deseos
Ya no puedo imaginarme una noche sin tocarte
Y cuando me hablas me provoca comerme tu linda boca
En las malas y en las buenas siempre tu serás mi nena
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Y cuando me haces cariñitos yo me siento livianito
Al mirarte sin ropita todo el sueño se me quita
Si me dejas yo me muero, si me esperas mas te quiero
No te vayas de mi lado que sin ti me siento malo
Si me esperas mas te quiero
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Mira nena linda ven que yo te cuento un cuento
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mami yo te quiero sabes que no soy perverso
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Yo no quiero plata, yo no quiero tu dinero
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Solo necesito un Cuchi-Cuchi!!!
Sabes lo que pasa después de esos cariñitos
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Véngase mi reina pa' rendirle un homenaje
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Que hace mucho tiempo que ya nadie quiere hacerme
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
Y me estoy muriendo por Cuchi-Cuchi
Si Estuvieras Aquí
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Amor, si estuvieras aquí
No quisieras dormir
No quisieras salir
Amor, si pudieras volar
No tendría que soñar
Con volverte a besar
No sé como hacerte creer
Lo que suelo sentir
Si no estas junto a mí
Quizás si estuvieras aquí
Me podrías hacer
Sentir tanto placer
Amor, si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Masturbation Session
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Déjame enseñarte lo que yo hago cuando estoy tan lejos
Muero por contarte lo que pienso sin estar contigo
Mi cobija no está fría, pues la tele está prendida
Masturbation Session!
Tengo que mostrate lo que pasa cuando estás cansada
Hoy vas a aprender lo suave que puedes llegar a hacerlo
Ella es mi mejor amiga aunque tu ya estés dormida
Masturbation Session!
Mami Te Extraño
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Mami te extraño, te extraño mami, te extraño. (x 6)
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Mujer Policía
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Coro: Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto (x2)
Voy hacerte un striptease enfrente a la jefatura
Pa’que veas que soy un hombre de una gran envergadura
Quiero rayar mil paredes con tu nombre en letra clara
Para ver si así me agarras y me metes en tu jaula
Coro
Hoy te llamaré al comando pa' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa’ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
What is love? It’s in the blood, it’s just a way of life
What is love? It’s everything, it’s something you can’t hide
What is love? Is it the way you look into my eyes?
What is love? The things you do that take me by surprise
Coro:
Amor is to love you, amor is to care
Amor is to people with something to share
Amor for the Spanish, amor for the French
Love in any language always means the same
What is love? Is it the joy of having you around?
What is love? Is it the way you lift me when I’m down?
What is love? Is it a dream no one can’t do without?
What is love? It’s in the words that I’m singing out
Coro
What is love? La no Brasil se fala da curtir
What is love? Dir en Francais ma petit cherie
What is love? Es la emoci—n que despiertas en mi
What is love? Around the world, They all know what it means
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Por andar comiendo chocolate
Por andar tan loco de remate
Me sali— un barro en la nariz
Por andar comiendo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali— un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Hasta que el sucio barro le dé la gana (le dé la gana!)
De dejarme solo y de salirse de mi preciosa nariz. (Bis)
En mi nariz, en mi nariz, en mi nariz, me sali— un barro en la nariz. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Muévelo así, porque quiero bailar
Pasito pa’aquí y un pasito pa’llá
Piazo e' Perra
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
Sin remedio yo te tuve que dejar así, así
Sin respuesta yo me tuve que arrancar así, así
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni mirar así, así, así
Sin remedio yo la tuve que besar así, así
Sin mas nada ni siquiera en ti pensar por fin, por fin
Mira que tu carro que tu perro yo los voy a esguañingar…
Sin remedio ahora tu quieres volver a mi, a mi
Yo te digo no se va poder, poder
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni tener
Piazo e' perra uh!
Descarada ah!
Tradução da letra
A Vizinha
(J. L. Pardo / M. Cofres)
Todas as manhãs quando saio de casa
Encontro me com uma vizinha que sabe que está divina
Ele olha para mim de lado e logo Cora para mim
Dá uma voltinha e deixa me um sorriso
Ele usa aquele perfume que me pega e me consome
Vai pelas escadas como uma pantera
Eu sinto que, de repente, ela desaparece
Fico como um idiota à espera que ele volte
Coro:
Anda minha linda vizinha já sei que estás divina
Tudo por ti eu fiz Se tu me pedisses
Quero da minha janela saltar para a tua cama
E que sem medo e sem freio me enterres o teu veneno
Já me sinto tão triste que não saio com os meus panas
Estou tão estressado que estou ficando grisalho
No meu coração algo estranho está a acontecer
E é que da minha vizinha eu estou me apaixonando
Coro
E assim passo semanas, dias e noites sem dormir
Não como já não durmo, já nem vejo o romance
Eu quero convencê-la a vir comigo
Mas ela me repete que eu sou apenas seu amigo
Coro
Que Rico
(J. L. Pardo / M. Cofres)
Nunca te tinha dito, quão rico estar contigo
Sempre que eu te vejo os meus desejos se revoltam
Já não consigo imaginar uma noite sem te tocar
E quando falas comigo provoca me comer a tua linda boca
Nas más e nas boas serás sempre a minha querida
Diz me que tudo isso é meu para me cobrir do frio
E quando me fazes amor eu sinto me leve
Ao olhar para ti sem roupa todo o sonho me tira
Se me deixares eu morro, se me esperares mais amo-te
Não Saias do meu lado que sem ti me sinto mal
Se me esperares mais amo te
Diz me que é tudo meu
Diz me que é tudo meu
Diz me que tudo isso é meu para me cobrir do frio
Diz me que tudo isso é meu para me cobrir do frio
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Cofres & J. L. Pardo)
Olha querida vem que eu conto te uma história
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mãe eu amo te sabes que não sou perverso
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Eu não quero dinheiro, Eu não quero o teu dinheiro
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Só preciso de um Cuchi-Cuchi!!!
Sabes o que se passa depois daqueles queridos
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Venha minha rainha para prestar uma homenagem a ela
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Que há muito tempo que ninguém me quer fazer
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
E estou a morrer por Cuchi-Cuchi
Se Estivesses Aqui
(J. L. Pardo / M. Cofres & J. L. Pardo)
Amor, se estivesses aqui
Não queres dormir
Não queres sair
Amor, Se pudesses voar
Não teria de sonhar
Voltar a beijar te
Não sei como te fazer acreditar
O que costumo sentir
Se não estás ao meu lado
Talvez se estivesses aqui
Podias fazer me
Sentir tanto prazer
Amor, se estivesses aqui
Se estivesses aqui
Se estivesses aqui
Sessão De Masturbação
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Deixa me mostrar te o que faço quando estou tão longe
Mal posso esperar para te contar o que penso sem estar contigo
O meu cobertor não está frio, porque a televisão está ligada
Sessão De Masturbação!
Tenho de te mostrar o que acontece quando estás cansada
Hoje você vai aprender o quão suave você pode chegar a fazê lo
Ela é a minha melhor amiga mesmo que já estejas a dormir
Sessão De Masturbação!
Mamã Sinto A Tua Falta
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Tenho saudades tuas, tenho saudades tuas, tenho saudades tuas. (x 6)
Sinto a tua falta, sinto a tua falta
Sinto a tua falta, sinto a tua falta
Tenho saudades tuas
Tenho saudades tuas
Tenho saudades tuas
Tenho saudades tuas
Mulher Polícia
(J. L. Pardo / M. Cofres & J. L. Pardo)
Refrão: Mulher Polícia você me colocar a carne fria
Porque não me metes na cadeia
E nós corrigimos isso (x2)
Vou fazer te um striptease em frente à esquadra
Para que vejas que sou um homem de grande envergadura
Quero riscar mil paredes com o teu nome em letra clara
Para ver se é assim que me agarras e me metes na tua jaula
Coro
Hoy te llamaré al comando pa ' decir que tán robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi Casa los Dos juntos en la sala
Y que solo a ti cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preto
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa'ER como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preto
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Quando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
O que é o amor? Está no sangue, é apenas um modo de vida.
O que é o amor? É tudo, é algo que não podes esconder.
O que é o amor? É a maneira como olhas nos meus olhos?
O que é o amor? As coisas que fazes que me surpreendem
Coro:
Amor É Amar-te, amor é cuidar
Amor é para as pessoas com algo para compartilhar
Amor pelos espanhóis, amor pelos franceses
O amor em qualquer língua significa sempre o mesmo
O que é o amor? É a alegria de te ter por perto?
O que é o amor? É a maneira como me levantas quando estou em baixo?
O que é o amor? É um sonho sem o qual ninguém pode passar?
O que é o amor? É nas palavras que estou a cantar
Coro
O que é o amor? La no Brasil se fala da curtir
O que é o amor? Dir en Francais ma petit cherie
O que é o amor? Es la emoci - n que despiertas en mi
O que é o amor? Em todo o mundo, todos sabem o que significa
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Chocolate com (endo)
Por andar tan loco de remate
Me sali-un barro en la nariz
Com (endo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali-un barro en la nariz
Y agora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encontra toda una semana, solo en mi cuarto
Até que a lama suja lhe dê vontade (lhe dê vontade!)
De me deixar sozinho e de sair do meu lindo nariz. (Bis)
No meu nariz, no meu nariz, no meu nariz, eu saí-uma lama no meu nariz. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Mexe-te assim, porque quero dançar
Passito pa'aqui e um Passito pa'llá
Piazo e ' cadela
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Cofres)
Sem remédio eu tive que te deixar assim, assim
Sem resposta eu tive que arrancar assim, assim
Olha que a tua cara, que o teu corpo já não quero nem olhar assim, Assim, assim
Sem remédio eu tive que beijá-la assim, assim
Sem mais nada nem sequer em ti pensar finalmente, por fim
Olha que o teu carro que o teu cão eu os esguaningar…
Agora queres voltar para mim, para mim
Eu te digo, não vai poder, poder
Olha que a tua cara, que o teu corpo já não quero mais ter
Piazo e ' cadela uh!
Atrevida ah!