Lorie — Mille et une nuits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mille et une nuits" de Lorie.
Letra
Connais-tu l’histoire qui a traversé le temps
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende paraît-il qui nous parvient de l’orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m’appelle,
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
J’revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d’Organdi,
Il exauçait tous nos voeux
Comme le font les Génies
Pieds nus sur le sable chaud,
On vivait hors du temps,
Il m’apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient…
Milles et une nuits,
À s’aimer en pleine lumière,
Mille et une nuits,
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits,
A te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie…
La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s’aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D’un Oasis,
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J’ai son refrain,
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les Amours qui lui survivent,
Ne lui ressemblent pas,
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C’est écris dans notre sang,
Sur les pierres et la soie,
Demain ou dans dix mille ans,
On se retrouv’ra nous, on y croit…
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l’opposé
Comme le contraire s’attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d’avance ils étaient jugés
L’inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l’amour plus fort que tout les a fusionnés
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie…
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l’impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d’une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l’espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N’auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s’en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s’est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l’orient
Mais l’importance c’est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n’est impossible
Tradução da letra
Você conhece a história que passou pelo tempo
Durante milénios, foi dito aos nossos filhos
Uma lenda parece chegar-nos do Leste.
Um amor impossível selado por sentimentos
Um exemplo para todas as gerações
Que vão além das tradições
Uma voz chama-me,
Quando o sol adormece as suas miragens
Muito além das Dunas
Vejo o azul dos seus olhos
E o meu vestido Organdi,
Ele cumpriu todos os nossos desejos.
Como os génios fazem
Pés descalços na areia quente,
Nós vivemos fora do tempo,
Ele ensinou-me algumas palavras.
E todas as lendas do seu Oriente…
Milhas e uma noite,
Amarem-se à luz do dia,
Mil e Uma Noites,
Feito de mel e mistérios
Mil e Uma Noites,
À tua procura no deserto
Mil e um, mil e uma insónia,
Estou longe, Longe, longe da vida dele…
A tristeza de duas pessoas presas em lágrimas
Prontos para qualquer coisa até para se amarem nas chamas
Mil e Uma Noites para cair sob o feitiço
E dar corpo e alma
Nas delícias
De um oásis,
Os nossos dois corpos encantaram a dança da cobra.
Tenho o coro dele.,
Perfume de jasmim
Que assombra os meus dias e todos estes desaparecidos tão presentes
Os amores que o sobrevivem,
Não se parece com ele.,
Sonho sempre na minha Costa
Dormindo em seus braços
Está escrito no nosso sangue.,
Em pedras e seda,
Amanhã ou daqui a dez mil anos.,
Vamos encontrar-nos com ela, acreditamos.…
Ela é loira, dactilografou-o.
São o oposto.
Como o oposto é atraído o problema é colocado
Livramo-nos muito pouco de preconceitos
Então, necessariamente de antemão, eles foram julgados.
O desconhecido assusta c 'que faz com que' os críticos têm disparado
Mas o amor é mais forte do que todos os outros.
Mil e um, mil e uma insónia,
Estou longe, Longe, longe da vida dele…
Porque nos incomoda mantê-los afastados.
Acreditando que o tempo iria recuperar tudo o que os aproximava
Tendo em conta as diferenças, aprovámos o impossível.
Até erguemos barreiras para repelir este idílio.
Mas o destino tem esse poder que muda os dados de uma história
Porque apesar das fronteiras mantiveram a esperança
Nem cores, nem culturas, nem tradições
Não poderia ter impedido esta profunda convicção
Deixa a tempestade envolver-se eles seriam como uma rocha
Porque perante esta união que arma é suficientemente forte
Selado por sentimentos o milagre funcionou
E a felicidade recuperou os seus direitos sob um céu estrelado
Mil e Uma Noites certamente uma lenda do Leste
Mas o importante é acreditar
Que apesar de tudo o que está diante de nós
Nada é impossível.