Lorie — L'Accalmie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Accalmie" de Lorie.
Letra
Si les fantomes qui nous hantent
Toutes ces peurs depuis l’enfance
C’est des histoires…
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi
On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y’a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l’on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s’installe
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c’est l’accalmie
Suffirait d’une etincelle
D’une promesse a l’oreille
Pour qu’on y croit
D’une epaule qui nous soulève
D’un baiser qui nous rappelle
Ce qu’on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D’avoir tous un ange gardien
Une ligne de chance en main
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tant que l’amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l’apercevoir
Je l’entends, je le lis
Toi, …
Tu me dis
Toi,… tu me dis…
Dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tradução da letra
Se os fantasmas que nos assombram
Todos estes medos desde a infância
São histórias.…
Por que as imagens vêm
Quando os nossos dias se forem
Esclarece-me.
Mais vale fecharmos os olhos.
Aconchegando-se numa hollow
A melhorar
Sim, mas voilà.
Há sempre uma cara manchada.
Um olhar coberto de ódio
Uma guerra que lutamos
Mais vale largarmos a máscara.
Enxuga as nossas lágrimas
Quando a dúvida se instala
Diz-me para dormir a minha vida
Não tenho medo de ver as tuas noites.
Vejo aquela luz que nos une
Quando estou nos teus braços é a calmaria
Seria o suficiente de uma faísca
De uma promessa ao ouvido
Acreditar
De um ombro que nos levanta
Um beijo que nos lembra
O que não vemos
E quando nos virarem as cabeças
Estas ansiedades que nos esperam
Nós gozamos com isso
Ter todo um anjo da guarda
Uma linha de sorte na mão
Uma boa estrela
Soltamos todos os nossos desejos
Sem fornecer o vácuo
Que assombra a nossa insónia
Diz-me para dormir a minha vida
Não tenho medo de ver as tuas noites.
Vejo aquela luz que nos une
Quando estás nos meus braços é calmo
Enquanto o amor nos proteger
De todas estas ideias Negras
E enquanto os nossos corações se apertarem
Consigo vê-lo.
Eu ouvi, eu li.
Você, …
Diz-me tu.
Você ... diz-me tu.…
Dorme a minha vida
Não tenho medo de ver as tuas noites.
Vejo aquela luz que nos une
Quando estás nos meus braços é calmo
Dorme a minha vida
Quando estás nos meus braços é calmo
Vejo aquela luz que nos une
Quando estás nos meus braços é calmo