Loretta Devine — Ain't No Party letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't No Party" de Loretta Devine.
Letra
Yes, I knew you were married when I met you;
Told myself, «That's the way it’s got to be!»
But for all these years, the best of my life,
My life has become a catastrophe…
Sitting here, waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no…
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through, that it wasn’t always you!
Don’t I give you good lovin', sweet daddy,
Every time she let you slip away?
You’re gonna tell her now that you love me,
And you’re gonna tell her today!
Cause sitting here waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no!
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through… that it wasn’t always you!
Where’s my party? Where is my party?
Where’s the champagne? Where’s the flowers?
I’m all dressed up in my party dress, and I’ve been sittin' here for hours
This ain’t no party… No, no, no, no, it ain’t no party, baby!
Now, it’s been seven years, and it don’t take a smarty to realize
That even though my man throws confetti in my face, it still don’t make it no
party!
This ain’t no party! It ain’t no party, baby!
My mama wants to know when you gonna marry me;
If you want me in your life, you better make me your wife!
My daddy’s comin' to town, I can’t be messin' around!
Oh, you better tell me when you’re gonna marry me!
I want a wedding, honey!
Oh, no, baby, you got to marry me…
Tradução da letra
Sim, eu sabia que eras casado quando te conheci.;
Disse a mim mesmo: "é assim que tem de ser!»
Mas durante todos estes anos, o melhor da minha vida,
A minha vida tornou-se uma catástrofe.…
Sentado aqui, à espera de um homem que não vem
Não há festa, Não, Não, Não…
Estou ali sentado a desejar ter alguma ambição
Para me fazer passar, que nem sempre foste tu!
Não te dou um bom amor, querido papá?,
Sempre que ela te deixava escapar?
Vais dizer-lhe agora que me amas,
E vais dizer-lhe hoje!
Porque sentado aqui à espera de um homem que não vem
Não há festa nenhuma, Não, Não, Não!
Estou ali sentado a desejar ter alguma ambição
Para me fazer passar ... que nem sempre foste tu!
Onde é a minha festa? Onde está a minha festa?
Onde está o champanhe? Onde estão as flores?
Estou Todo vestido com o meu vestido de festa, e estou aqui sentado há horas.
Isto não é uma festa ...
Já passaram sete anos, e não é preciso ser esperto para perceber
Que mesmo que o meu homem me atire confetes à cara, não faz com que não
festa!
Isto não é uma festa! Não é uma festa, querida!
A minha mãe quer saber quando vais casar comigo.;
Se me queres na tua vida, é melhor fazeres de mim Tua mulher!
O meu pai vem à cidade,não posso estar a brincar!
É melhor dizeres-me quando vais casar comigo!
Quero um casamento, querida!
Não, querida, tens de casar comigo.…