Lorenzo la Rafale — La haine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La haine" de Lorenzo la Rafale.
Letra
Lorenzo
Marseille
Mademoiselle, j’ai trop d’reproche à vous faire
Tant d’chose à vous dire en c’qui concerne ma vie qui devient un enfer
Comment dire, depuis qu’j’vous ai rencontré j’avais 15 ans
Et sur l’amour j’voulais tirer un trait
Vous êtes rentrer dans ma vie sans m’demander mon avis
Mais j’savais pas qu’votre amour envers moi était pour la vie
Mademoiselle comment faite vous pour nous séduire
A cause de vous j’ai vu chacun des peuples se réduire
Vous êtes si nocive comme Georges Bush et son armée
Si nocive que Cupidon s’est plus armé
Sans vous il n’y aurait pas ces lacs remplit de larme
Il n’y aurait pas ces gens, pleure noyé dans le drame
On serait soudé les uns aux autres, le cœur sur la main
A l’heure d’aujourd’hui trop d’pays sont dans la faim
Mais au fond personne y pense
Ici on danse avec le diable car sa présence reflète dans la délinquance
Mademoiselle vous êtes là pour nous soustraire
A cause de vous le monde se flingue dans les artères
Eh madame, j’vous ai offert toute ma confiance
J'étais près à tout même à passer le doigt dans l’alliance
On est entièrement séduit, moi et le peuple
Moi qui penser qui avait qu’le love qui pouvait rendre aveugle
Mais amour, j’vous appelle comme ça pourtant c’est faux
Vous êtes son contraire et dans cette vie un grand défaut
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
J’me rappelle, j’te voyais rodé sous mon toit
A cause de toi, depuis tout jeune c’est la violence qui nous
Tutoie
On est montré du doigt, loin d’un marché droit
Mais tu vaux rien, y’a que des coups que je te doit
Je te tutoie, car tu nous tue tous
C’est comme leur lois y’a rien de bons pour nous, on le sais tous
T’as entraîné des guerres entre hommes
Et l’homme a armé sa veste d’un opinel ou d’un magnum
On t’nomme la haine avec un grand H
Mademoiselle t’es celle qui pousse les hommes à s’prendre à coup d’hache
On s’bute, chacun notre tour
T’es inconsciente, responsable des victimes des deux tours
Autour le sang perdu se compte en litres
Et dans notre tour la rage nocturne c’est notre titre
Oui, celui de notre vie hargneuse
Ça part en live, ça s’crache à la gueule comme une hardeuse
Que faire t’es bel et bien existante, trop résistante
Et par ta faute c’est l’amour qui est distant
Tu as brisé l’silence, assassiné la paix
A cause de toi l’amour se contourne à la craie
T’es là depuis toujours, tu pousses les gens à s’insulter
C’est les nouvelles générations que tu souhaites recruter
Eh, tu es la haine et nous tes victimes
La vie n’est plus bing depuis l'époque des vikings
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
Toi la haine
Tu es la cause de la peine
La cause des regrets
Pour toi on se saigne
La chute du progrès
Toi la haine, tu as sali le monde
Chaque jour on s’bat contre cette misère que l’on surmonte
On nous montre que les mauvais coté
Dans le 20 heures on comprend bien que le pétrole est bien coté
Tu es la cause de la souffrance, la cause de la délinquance
A cause de toi ça s’tue avec élégance
Et quand tu m’envahis
Je manque d’respect à autrui
Ça peut finir très mal comme un meurtre de plus dans la nuit
Tu es la cause de l’extrême droite
Des sœurs ne marche plus droite
Tu es la cause de la violence, des bagarres en boîtes
Eh la haine, de la merde tu es la reine
Tu nous engraine à prendre de la mauvaise graine
Toi la haine, t’as augmenté le taux d’suicide
A cause de toi certain trouve plaisir dans l’homicide
T’en a obligé plus d’un à baissé les bras
Mais putain, comment fais tu pour nous séduire dans l’drame
Regarde c’qui se passe dans les pays en guerre
Tu es la seule coupable
Mais de te tourné le dos on en est incapable
Oh, tu as détruit mes frères des blocks
Tu fais tourner la tête des hommes
Combien on perdu le contrôle
Pour toi la haine
Tradução da letra
Lorenzo
Marselha
Menina, tenho demasiadas culpas para si.
Tanto para te contar sobre a minha vida que se torna um inferno
Como dizer, desde que te conheci tinha 15 anos.
E no amor eu queria traçar uma linha
Vais voltar para a minha vida sem pedir a minha opinião.
Mas não sabia que o teu amor por mim era para toda a vida.
Mademoiselle, como nos seduziu?
Por tua causa, vi cada um dos povos encolher.
És tão prejudicial como o George Bush e o seu exército.
Tão prejudicial que o Cupido está mais armado.
Sem ti não haveria estes lagos cheios de lágrimas
Não haveria tais pessoas, chorando afogado em drama
Seríamos soleados um ao outro, de coração em mão
Actualmente, há demasiados países com fome.
Mas no fundo, ninguém pensa nisso.
Aqui dançamos com o diabo porque sua presença reflete na delinquência
Mademoiselle, está aqui para nos levar embora.
Por tua causa, o mundo está a disparar nas artérias.
Minha senhora, dei-lhe toda a minha confiança.
Eu estava perto de tudo até para passar o dedo no ringue
Estamos completamente seduzidos, eu e o povo
Eu que penso que tinha aquele amor que podia cegar
Mas amor, eu chamo-te isso mesmo assim é errado
És o oposto dele e nesta vida uma grande falha.
Destruíste os meus irmãos dos blocos.
Viras a cabeça dos homens
Quanto perdemos o controlo
Pois tu odeias
Lembro - me que te vi a correr debaixo do meu tecto.
Por tua causa, desde tenra idade é a violência que nós
Tutoie
Somos apontados, longe de um mercado reto
Mas não vales nada, só te devo golpes.
Estou a dar-te explicações, porque nos matas a todos.
É como se as leis deles não fossem boas para nós, todos sabemos.
Causaste guerras entre homens.
E o homem armou o casaco com uma opinião ou magnum.
Chamam-te ódio com um grande H
Mademoiselle, é a senhora que empurra os homens para se levarem uns aos outros com um machado.
Vamos juntar-nos, cada uma à nossa volta
Está inconsciente, responsável pelas vítimas de ambas as balas.
Em torno do sangue perdido é contado em litros
E, por nossa vez, a fúria da noite é o nosso título.
Sim, a da nossa vida atarefada.
Vai ao vivo, cospe na boca como uma meretriz
O que fazer você é realmente existente, muito resistente
E por tua culpa é o amor que está distante
Quebraste o silêncio, Assassinaste a paz
Por causa de TI o amor anda por aí com giz
Estás aqui desde sempre, a forçar as pessoas a insultarem-se umas às outras.
São as novas gerações que queres recrutar.
Tu és o ódio e nós somos as tuas vítimas.
A vida já não é bing desde o tempo dos vikings
Destruíste os meus irmãos dos blocos.
Viras a cabeça dos homens
Quanto perdemos o controlo
Pois tu odeias
Tu odeias.
Tu és a causa da dor.
A causa do arrependimento
Por ti sangramos
A queda do progresso
Odeias, sujas o mundo
Todos os dias lutamos contra esta miséria que superamos
Nós somos mostrados que o lado errado
Nas 20 horas entendemos bem que o petróleo é bem avaliado
Você é a causa do sofrimento, a causa da delinquência
Por tua causa mata com elegância
E quando me invadires
Desrespeito os outros.
Pode acabar muito mal como mais um homicídio na noite.
Você é a causa da extrema direita.
As irmãs já não andam em linha recta
És a causa da violência, lutas de boxe.
Odeio, merda és a Rainha
Você nos alimenta para obter a semente errada
Você odeia, você aumentou a taxa de suicídio
Por causa de TI, de certeza que tens prazer nos homicídios.
Fiz-te mais do que um para baixares os braços
Mas como é que nos vais seduzir para o drama?
Veja o que está acontecendo em países em guerra
És o único culpado.
Mas não podemos virar-te as costas.
Destruíste os meus irmãos dos blocos.
Viras a cabeça dos homens
Quanto perdemos o controlo
Pois tu odeias