Loredana Bertè — Zona venerdi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zona venerdi" de Loredana Bertè.
Letra
Come è bella la vita
seduta lì
che ci mette nel sacco
a turno qui.
Come è bella la vita
seduta lì
in divieto di sosta
zona venerdì.
E come è bello la notte, la notte
quando dorme, fare il gatto sul tetto
che cammina sull’orlo,
e planare distante
come solo un aliante
in una sera, una sera di maggio
amore mio,
sera che non hai pianto
l’ho fatto io.
In una sera, una sera gigante
che ho perso io.
Una sera importante
anche per Dio…
Ma come è bella la vita, la vita
lo vedi,
senza nuvole, senza favole
senza…
come è bella la vita
seduta lì
una sera stonata
di venerdì.
E come è bella la vita
una sera di maggio
che stringe il cuore,
che impedisce il passaggio,
anche al dolore.
Ed io lo so, sì certo, lo so…
che fuori piove,
non c'è più sole.
Allora come sarà, sarà diverso.
Allora come sarà, sarà lo stesso
se poi noi racconteremo
storie e ninna nanne
dove i super. eroi,
stanno sempre più lontani
come pure gli ideali
dai sogni della gente,
che non ha proprio niente!
in forse anche il presente
quasi fosse trasparente
come il nostro scontento
ormai sepolto in quel deserto,
troppo spesso rinnegato
da un vigliacco che è scappato
attraverso stanze vuote
di una sposa senza dote.
… se poi la vita è solo una,
allora fa paura!
Nè saluti nè baci
però ci siamo incazzati!
E come è bella la vita
lo vedi, lo vedi!
Da quella sera, una sera di maggio
amore mio,
ma quanto coraggio,
neanche Dio…
In una sera,
una sera di maggio gigante,
che ho perso io e tu ancora più grande
amore, amore, amore, amore
amore mio!
amore mio!
Tradução da letra
Como a vida é bela
sentado ali
isso põe-nos na cama.
Revezem-se aqui.
Como a vida é bela
sentado ali
sem Estacionamento
área sexta-feira.
E quão bela é a noite, a noite
ao dormir, faça o gato no telhado
andando na borda,
e Planar distante
como apenas um planador
em uma noite, uma noite em Maio
meu amor,
noite em que não choraste
Consegui.
Uma noite, uma noite gigante
que eu perdi.
Uma noite importante
mesmo para Deus…
Mas quão bela é a vida, a vida
estás a ver?,
sem nuvens, sem contos de fadas
sem…
como a vida é bela
sentado ali
uma noite de apedrejamento
na sexta-feira.
E como a vida é bela
uma noite em Maio
que aperta o coração,
o que impede a passagem,
a dor também.
E eu sei, sim, claro, eu sei…
está a chover lá fora.,
não há mais sol.
Então, como será, será diferente.
Então como será, será o mesmo
se então contarmos
histórias e canções de embalar
onde está o porteiro? heroi,
estão cada vez mais longe.
assim como ideais
dos sonhos das pessoas,
que não tem nada!
talvez até no presente
quase transparente
como nosso descontentamento
agora enterrado naquele deserto,
muitas vezes renegado
de um cobarde que fugiu
através de quartos vazios
de uma noiva sem dote.
... se então a vida é apenas uma,
então é assustador!
Nem saudações nem beijos
mas estamos lixados!
E como a vida é bela
tu vês, tu vês!
Daquela noite, uma noite em Maio
meu amor,
mas quanta coragem,
nem mesmo Deus.…
Numa noite,
uma noite gigante de maio,
que eu perdi você e eu ainda maiores
Amor, Amor, Amor, Amor
meu amor!
meu amor!