Loredana Bertè — Fiabe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiabe" de Loredana Bertè.
Letra
lo specchio era grande e il mio corpo
acerbo lo stava a guardare
per sbaglio io avevo scoperto
qualcosa da amare fiabe
e poi d’improvviso ho sentito
nell’ombra un diverso calore
per sbaglio mi aveva poggiato
la mano sul cuore
e tu che sembravi diverso
hai fatto le solite cose
mischiando lo sguardo perverso
coi mazzi di rose
fiabe fiabe
che ho vissuto che ho pagato
dio sa quanto mi è costato
ascoltare sul mio seno
il respiro di uno scemo
accettare la mia parte
come un rito come un’arte
perché sotto la mia gonna
c’e' la prova sono donna
fiabe fiabe
non voglio un rapporto perfetto
ma devi riuscire a capire
che non ho bisogno del letto
per farti morire
fiabe fiabe
che cancellan con un gesto
troppo tardi o troppo presto
che mi han fatto solo male
che mi voglion sempre uguale
e il totale della somma
fa una bambola di gomma
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe
Tradução da letra
o espelho era grande e o meu corpo
o unripe estava a observá-lo.
Eu tinha descoberto acidentalmente
algo para amar contos de fadas
e de repente ouvi
na sombra um calor diferente
ele acidentalmente derrubou-me.
a mão no coração
e tu estavas diferente.
fizeste as coisas do costume.
misturando o olhar perverso
com ramos de rosas
conto
que vivi que paguei
Só Deus sabe quanto me custou.
ouve o meu peito
o sopro de um tolo
aceitar a minha parte
como um rito como uma arte
por que Debaixo da minha saia
há provas de que sou uma mulher.
conto
Não quero uma relação perfeita.
mas tens de compreender.
que eu não preciso da cama
para te fazer morrer
conto
que apagam com um gesto
demasiado tarde ou demasiado cedo
que só me magoaram a mim
que eu sempre quero o mesmo
e o total da soma
faz uma boneca de borracha
conto
conto
conto
conto