Lord Madness — Il funerale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il funerale" de Lord Madness.
Letra
Ho pochi amici accanto alla mia bara
Ma so che verseranno lacrime acide anche sulla mia lapide da cascate del Niagara
Il corpo si separa dall’anima
Sottile come la lama di una spada
E il sorridere di chi mi ama
Mia sorella piange in prima fila china
Presa dal senso di colpa di non essermi stata vicina prima
La folla mormora quasi disinteressata
Dice: «Che vuoi farci? Michele ha preso la sua strada»
Intanto il prete predica il solito sermone
È l’ora della nenia della domenica per chi muore nel nome del Signore
Fatti pure il segno della croce perché non mi vedi più
Tanto sapevo chi eri già da quaggiù
Mondo così ipocrita, finge di celebrarti
So che oggi piange te ma domani è pronto a scordarti
E chi mi ha sempre dato del fallito fancazzista
Caso strano adesso mi considera il più grande artista
Tutta una messa per me
Per ricordare di me
Qualcuno scuote il capo
Pensa ad un talento innato andato sprecato senza avermi mai ascoltato
Qualcun’altro è capitato per caso in questo luogo sacro
Ma ho ben chiaro il quadro, ho messo l’ultimo tassello
Ho completato il puzzle
Ho perso i miei nonni, mia madre, mio padre
A chi mi dice «la vita è bella»
Non so che rispondergli, mi spiace
Quanti si spacceranno per grandi fratelli miei
Tutti ti vogliono bene, sono veri amici solo quando non ci sei
In chiesa c'è anche lei che si copre il volto
Che diceva «amore» per poi abbandonarmi nel momento del bisogno
Si dice sia stato il volere di Dio
Ma mi sono tirato un colpo
Il mio destino lo decido io
La messa è finita e pace all’anima sua
Ma c’ho in serbo una sorpresa anche più dolce del kahlua
Mi alzo di scatto dal feretro e in un attimo il mio suicidio fallisce
Non c’era modo migliore per dimostrarvelo
Tradução da letra
Tenho poucos amigos ao lado do meu caixão.
Mas sei que também derramarão lágrimas ácidas na minha lápide das Cataratas do Niágara.
O corpo separa-se da alma
Fina como a lâmina de uma espada
E o sorriso daqueles que me amam
A minha irmã a chorar na primeira fila da china.
Sentir-se culpado por não estar perto antes
A multidão murmura quase desinteressada
Ele diz: "O que queres fazer com ele? Michele tomou o seu caminho»
Enquanto isso, o padre prega o sermão habitual
É a hora do domingo nenia para aqueles que morrem em nome do Senhor
Faz o sinal da cruz, porque já não me vês.
Eu sabia quem eras daqui.
Mundo tão hipócrita, finge celebrar-te
Eu sei que ele está a chorar por ti hoje, mas amanhã ele está pronto para te esquecer.
E que sempre me chamou fà falhado
Estranho caso agora me considera o maior artista
Uma missa inteira para mim
Para se lembrar de mim
Alguém abana o chefe
Pensa num talento inato desperdiçado sem nunca me ouvires
Outra pessoa aconteceu por acaso neste lugar sagrado.
Mas eu tenho muito claro o quadro, eu coloquei o último dowel
Completei o puzzle
Perdi os meus avós, a minha mãe, o meu pai.
Para aqueles que me dizem " a vida é bela»
Não sei o que responder. Desculpa.
Quantos quebrarão pelos meus grandes irmãos
Todos te amam, só são verdadeiros amigos quando não estás lá.
Na igreja há também aquela que cobre o rosto
Que disse "Amor" e depois abandonou-me em tempo de necessidade
Diz - se que foi a vontade de Deus.
Mas atirei em mim.
O meu destino depende de mim
A missa acabou e a paz para a sua alma
Mas tenho uma surpresa ainda mais doce que kahlua.
Levanto-me do caixão e num instante o meu suicídio falha.
Não havia melhor maneira de O provar.