Lord Madness — Dolore del vuoto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolore del vuoto" de Lord Madness.
Letra
Ho scritto una poesia, una poesia d’amore
Questa è per ma madre, questa è per mio padre, per mia sorella
Per chi mi sta accanto ora e per chi mi è stato accanto prima
Quando affogavo nelle lacrime
Questa è per il mio destino che mi ha tolto quello a cui tenevo di più
Provando a togliermi anche la voglia di vivere
Questa è la storia di un disperato dalle prime ansie depressive
Fino a finire schedato come Psycho
Mamma piangeva quando assisteva alle mia crisi di panico
Di fatto ero già un predestinato
Vissuto nel dolore, schifato dalla gente del quartiere
Additato come un disonore
Non posso farci niente se la strada non mi vuole
Eppure ci ho sempre vissuto per ventiquattr’ore!
Si partiva già dalla mattina, quanti amici non vedo più
Quanti persi nella trappola dell’eroina?
Felicità ormai lontana mille miglia
Ma sorridevo ancora avevo una famiglia
Chi mi stava accanto nonostante tutto
Aveva una parola pronta a rispondere al mio grido d’aiuto
Ma voi che ne sapete? queste lacrime non placano più la mia sete
Mo si sono trasformate in pietre!
V’aniss
Rit
Giochi di sorrisi e pugni
Una verità nascosta in te
Il viso di chi chi ha preso schiaffi
La felicità in realtà che cos'è?
È un attimo che vivi intenso ma catene bianche legano te
Il dolore di chi perde se stesso
Un vuoto dentro senza un perché
Lord Madness
Bocca di un’altro sapore, fattore rabbia in salita
Sul misuratore quando il cuore ti si mangia
Non sapevo ancora bene il significato del dolore
Finchè papà non è morto tra le mie braccia
Due secondi e la vita ti cambia
Ossessioni, riflessioni sugli errori scrivi i nomi sulla sabbia
Solitudine che mi accompagna non mi chiama nessuno
Ma ho mille creditori alle calcagna
Soffocato dal dolore di questo rimpianto
Da quando mia madre se l'è presa uno schifoso cancro
La vita da una parte leva e dall’altra da
Ma nel mio caso la frase si è fermata a metà
Mia sorella adesso è tutto ciò che ho
Potranno abbandonarmi tutti ma lei no lo so
Vorrei sapere solo se siete fieri di me
Ma mi basta sapere che siete con me
Siete in ogni mio respiro
In ogni pulsazione del ventricolo, nell’inchiostro di questa biro
Dipendente dal ricordo di ogni vostro abbraccio
Dal calore dell’amore di ogni vostro bacio
So del vostro sacrificio
Che è solo grazie a voi se sulla tavola ancora non manca cibo
Il dolore mi fa forte e mi sorregge
Perché so che in cielo c''è sangue del mio sangue che mi protegge!
Tradução da letra
Escrevi um poema, um poema de amor.
Isto é pela minha mãe, isto é pelo meu pai, pela minha irmã.
Por aqueles que estão ao meu lado agora e por aqueles que estiveram ao meu lado antes
Quando me afoguei em lágrimas
Isto é pelo meu destino que me tirou o que mais me importava.
Tentando tirar o meu desejo de viver
Esta é a história de um desesperado das primeiras ansiedades depressivas
Até acabares registado como psicopata.
A mãe chorou quando testemunhou os meus ataques de pânico.
Na verdade, eu já estava predestinado.
Vivia em sofrimento, sugado pelas pessoas da vizinhança.
Citado como uma desgraça
Não posso evitar que a estrada não me queira.
E ainda assim eu sempre vivi lá por 24 horas!
Já começou de manhã, quantos amigos já não vejo.
Quantos perderam na armadilha da heroína?
Felicidade agora a mil milhas de distância
Mas eu ainda sorria eu tinha uma família
Que me apoiou apesar de tudo
Ele tinha uma palavra pronta para responder ao meu pedido de Ajuda.
Mas quem diria? estas lágrimas já não saciam a minha sede
Mo transformou-se em pedras!
V'Aniss
Rit
Sorrisos e jogos de socos
Uma verdade escondida em ti
A cara de Chi Chi foi esbofeteada
Felicidade realmente o que é?
É um momento em que vivemos intensos, mas correntes brancas amarram-nos.
A dor de alguém que se perde
Um vazio no interior sem um porquê
Lorde Madness
Boca de outro sabor, factor de raiva a subir
No medidor quando o coração te come
Ainda não sabia o significado da dor.
Até o papá morrer nos meus braços
Dois segundos e a vida muda-te
Obsessões, reflexões sobre erros escrevem nomes na areia
Solidão que me acompanha ninguém me chama
Mas tenho mil credores atrás de mim.
Sufocado pela dor deste arrependimento
Desde que a minha mãe se fartou de um cancro da treta.
A vida, por um lado, alavanca e, por outro,
Mas no meu caso, a sentença parou a meio.
A minha irmã agora é tudo o que tenho
Podem Todos deixar-me, mas não sei.
Só quero saber se estás orgulhoso de mim.
Mas só preciso de saber que estás comigo.
Você está em cada respiração
Em cada pulsação do ventrículo, na tinta desta caneta
Dependente da memória de cada abraço
Do calor do amor de cada beijo
Sei do teu sacrifício.
Isso só é graças a você se na mesa ainda não falta comida
A dor faz-me forte e apoia-me
Porque sei que no céu há sangue do meu sangue que me protege!