Loquillo — Cuando vivías en la Castellana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuando vivías en la Castellana" de Loquillo.
Letra
Cuando vivías en la castellana
usabas un perfume tan amargo
que mis manos sufrían al rozarte
y se me ahogaban de melancolía.
si íbamos a cenar, o si las gordas
daban alguna fiesta, tu perfume
lo echaba a perder todo.
no sé dónde
compraste aquel extracto de tragedia,
aquel ácido aroma de martirio.
lo que sé es que lo huelo todavía
cuando paseo por la castellana
muerto de amor, junto al antiguo hipódromo,
y me sigue matando su veneno.
cuando paseo por la castellana
aún me sigue matando su veneno.
Tradução da letra
Quando vivias na castelhana
usavas um perfume tão amargo
que as minhas mãos sofriam ao roçar te
e afogavam-se de melancolia.
se íamos jantar, ou se as gordas
davam uma festa, o teu perfume
estava a estragar tudo.
não sei onde
compraste aquele trecho de tragédia,
aquele cheiro ácido de martírio.
o que sei é que ainda o cheiro
quando passeio pela castelhana
morto de amor, junto ao antigo hipódromo,
e continua a matar-me o veneno dele.
quando passeio pela castelhana
ainda me está a matar o veneno dele.