Looptroop Rockers — Night Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Night Train" de Looptroop Rockers.
Letra
I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here? I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here? You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here? They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here? I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here? You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here? But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for? Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family; unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here? I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here? You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here? They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, well all right then
On the night train… come on!
Tradução da letra
Estou num comboio Nocturno, de Moscovo a São Petersburgo.
Mesmo do lado de fora da parede no mundo sangrento
Com o maior penso não se pode fazer parar o sangue
Parte do forte, mas ao mesmo tempo não
Nos vales florescentes de esperanças e aspirações
Os sonhos são esmagados pela droga e desespero
Porque o Oeste está cego pelo forte e
Corrompido pela fama, dinheiro e fortuna
Crianças raptadas por chulos ricos
Para que possamos viver os nossos sonhos doentios
Esfaqueado pelas costas, torturado e violado
Não podem voltar para casa porque estão tão envergonhados.
É uma metáfora para todo o processo.
Os pobres ficam com as perdas enquanto fazemos mais lucros.
Num mundo onde o vencedor leva tudo
E a felicidade só aparece em sitcoms
Estamos atravessando a paisagem e forçando a velocidade
A batida é meditativa e estou a adormecer
E quando acordo o comboio está na estação e ...
As pessoas a correrem, ouço-as a questionar a vida.
Outra vez e outra vez a pensar como
Porque estou aqui? Não sei meu, estou preso no limbo.
A ver como as coisas passam
Porque estou aqui? Não sabes olhar pela janela
Numa linguagem diferente a perguntar porquê
Porque estou aqui? Eles sabem porque as nossas impressões digitais mostram
Ou pensam que sim, Viajo com pouca bagagem.
Porque estou aqui? Num comboio nocturno, num comboio nocturno
Estou num comboio Nocturno de Copenhaga a Berlim.
De manhã cedo doía-me a cabeça do bourbon.
Ela está no chuveiro, dentro de uma hora estamos no topo do Forte
Estamos a fazer compras para Desporto, mas estamos à procura.
Por algo novo com babysteps
Um dia, talvez a leve a passear pela ilha
Mas há muitos rios para atravessar e a minha senhora diz::
Está bem, não tivemos oportunidade de falar durante algum tempo e eu ...
Sabes que adoras a sensação de Partir, mas não importa que país
Ou que Região da Suécia
Tudo o que temos somos nós, e isto é o que eu realmente acredito
Por isso não sei de ti, não vou fugir
Vou encontrar liberdade no nosso dia-a-dia, na nossa vida
E aproveitar ao máximo
Não sabemos se isto nos pode matar aos dois.
Se o comboio sair da pista, despenhar - se e arder
Sentámo-nos lado a lado, à espera da nossa vez.
E estou a sorrir, tens razão, mas mesmo assim ... …
Porque estou aqui? Não sei miúda estou preso no limbo
Ver tudo a passar
Porque estou aqui? Não sabes olhar pela janela
Numa linguagem diferente a perguntar porquê
Porque estou aqui? Mas eles sabem porque as nossas impressões digitais mostram
Ou pensam que sim, Viajo com pouca bagagem.
Porque estou aqui? Num comboio nocturno, num comboio nocturno
Estou num comboio Nocturno de Tânger a Marraquexe.
Eu não sou uma estrela de rap aqui homem Eu não falo árabe
Estão a olhar para mim como o diabo que ele faz aqui?
Mas de uma forma curiosa, celebram o Ano Novo
Tivemos de fugir do forte, a viver perto da fronteira.
Do que estamos à espera? A duas horas de Algeciras, Espanha
O porto, o mesmo, praias ensolaradas nos mesmos resorts
Que lavam refugiados que não podem deportar
Oficial de imigração preencher um relatório em branco
Família, desconhecida, para onde enviar o cadáver?
Querem recomeçar a vida, em vez disso acabam com ela.
E o comboio continua a correr pela linha
E o mundo continua a brilhar junto à janela
Como se estivéssemos a ficar sem tempo, é uma sensação de liberdade misturada
Com a sensação de estar preso
Sinto que viajamos para vencer o mapa.
Parem o tempo, travem, saltem da moldura
Encontrar um novo lugar sem um nome
Novo, pelo menos para o homem branco, intocado e limpo
Eu, em breve descubro um homem, não há tal coisa
E quanto mais viajamos, começa a desfazer-se.
Como os europeus sempre quiseram ser o rei do Castelo
E como isso afeta todos os continentes, como perdemos o respeito e todo o senso comum
E a questão mantém-se.:
Porque estou aqui? Não sei meu, estou preso no limbo.
A ver como as coisas passam
Porque estou aqui? Não sabes sentar-te junto à janela
Numa linguagem diferente a perguntar:
Porque estou aqui? Eles sabem porque as nossas impressões digitais mostram
Ou pensam que sim, Viajo com pouca bagagem.
Porque estou aqui? Num comboio nocturno, muito bem.
No comboio nocturno... vamos!