Looptroop Rockers — Naive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Naive" de Looptroop Rockers.
Letra
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Everyday in school was a war
Judged and sentenced for what I wore
Insecurity and hatred was the law
From the benches, the trenches, to the corridor
First year, I ran the gauntlet
Second year, you the one we taunted
Third year, they laughed and pointed
And I never said none but I swear I wanted
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
I’ve found so many answers but I still have no questions
My feet are feeling tired but my legs they are restless
I’m eating and I’m chewing but I just can’t digest it
I’m playing 'round with things I know I just shouldn’t mess with
I’m a homesick dude who can’t deal with domestic
Situations getting thin but still I keep stretchin' out
In hopes of one day landin' in some place
Where I can park my hat and deal with the mundane
I hit so many bumps my shock absorbers they must be enormous
Every chance I get I floor it
Still I’m moving like a tortoise
Shit is getting too retarded
Harder to breathe, I know it’s gonna work out
But maybe I’m just being naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Sometimes she’s so naïve, gets upset about everyday stuff
I say that’s the way of the world, believe me I’m callin' their bluff
But I’m gettin' old, I feel jaded, you still got heart and I love it
Seems like my vision has faded, choked by the biz and the budget
And I don’t wanna be bitter at thirty you know
Holding on’s way better than letting it go
And it seems way better just letting you know
Ain’t no inspiration bigger than this anymore
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Tradução da letra
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Eu sei que não devia importar-me com isso.…)
Todos os dias na escola era uma guerra
Julgado e condenado pelo que vesti
Insegurança e ódio era a lei
Dos bancos, das trincheiras, até ao corredor
No primeiro ano, fiz a manopla.
No segundo ano, foste tu que provocámos.
No terceiro ano, riram-se e apontaram
E nunca disse nada, mas juro que queria.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Encontrei tantas respostas, mas ainda não tenho perguntas.
Os meus pés estão cansados mas as minhas pernas estão inquietas
Estou a comer e a mastigar, mas não consigo digerir.
Estou a brincar com coisas com as quais não devia meter-me.
Sou um tipo com saudades de casa que não consegue lidar com violência doméstica.
As situações estão a ficar finas, mas continuo a esticar-me.
Na esperança de um dia vaguear em algum lugar
Onde posso estacionar o meu chapéu e lidar com o mundano
Bati em tantas lombas que os amortecedores devem ser enormes.
Sempre que posso, faço-o.
Ainda me mexo como uma tartaruga
Esta merda está a ficar muito atrasada.
É mais difícil respirar, Eu sei que vai resultar.
Mas talvez esteja a ser ingénua.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Às vezes ela é tão ingénua, que fica chateada com as coisas do dia-a-dia.
Eu digo que é assim que o mundo funciona, acredita que estou a chamar-lhes bluff.
Mas estou a ficar velho, sinto-me cansado, ainda tens coração e adoro
Parece que a minha visão se desvaneceu, sufocada pelo negócio e pelo orçamento.
E não quero ser amargo aos trinta.
Aguentar é muito melhor do que deixá-lo ir
E parece muito melhor só de te avisar
Já não há inspiração maior do que esta.
Deixa-me ser quem eu quero ser
Deixa-me ser quem sou, deixa-me ser ingénuo
Deixa-me ser quem eu quero ser
Deixa-me ser quem sou, deixa-me ser ingénuo
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Sei que não devia importar-me com isso, mas dói-me por dentro.
Não te rias de mim, está a fazer-me chorar
Eu sei que não devia importar-me com isso.…)