Loop Loona — Eternità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eternità" de Loop Loona.
Letra
Fanno a gara a chi ce l’ha più lungo questi qui
ma io raga c’ho più palle di una drag queen
Potrei scoparvi tutti come ha fatto (come chi?)
Ma ho paura che metà di voi ha l’Hiv
Avete vesti colorate come un colibrì
Ma per fare bene il rap vi manca l’abc
Effetti speciali, megaschermi in Hd Ma siete finti, un’illusione, sfondi in Chroma key
E mi rompete da quando io sono stata a Spit
Ma non lo chiesto io di stare lì
Dopo due anni in Medio Oriente poi uno di contest
Io non sapevo manco che diavolo fosse
E non ho bisogno certo che me lo dici tu Che non ci sei mai stato quanto è finta la Tv Voi siete tutti quanti bravi a dire «io son migliore»
Non è lo stesso quando stai là, sotto pressione
Non è lo stesso che stare a casa con quattro amici
E non è bello avere nulla dopo tanti sacrifici
E se mi dici sei una troia e la metti sul sesso
Ok, io mi scopo Turi
Tu ti scopi un cesso.
Mi hai detto un giorno «io sono qui, voglio la verità»
Ma stai attento perché forse non ti piacerà
Su questo mondo, qui combatti per l’Eternità
dopo sarà solo un’idea quella che viaggerà
E non importa quanto forte tu poi correrai
Che tanto un giorno senza far rumore morirai
Ricordati di me quando non ci sarò più
Anche se in fondo spero che crepi prima tu.
E sono nata ieri senza l’uso di rimari
Dove non c'è una giunta, quasi sempre i commissari
Con delle navi chimiche affondate dentro i mari
Disastri ferroviari, deserti senza binari
Affari sporchi, tipi loschi, storie di sicari
Di gente uccisa data in pasto viva a dei maiali
Dove i più poveri in realtà sono dei milionari
É la tua terra dici «ah perché non ci rimani?»
Perché non sono mica il tipo che resta a digiuno
Non conta quanti colpi hai se puoi spararne uno
Bastarda sì e anche testarda come un mulo
E ti ripeto il rap è unisex come il culo
E anche se non ti piaccio se non mi vuoi su quel palco
Comunque io ci salgo, tutta la mia rabbia e spacco
E 'sta canzone e quello che mi resta
E non farà successo perché è ancora troppo onesta.
(Thanks to Marta for these lyrics)
Tradução da letra
Competem por mais tempo aqui.
mas eu raga tenho mais tomates que uma drag queen
Podia foder-vos a todos como ele fez.)
Mas receio que metade de vocês tem Hiv.
Você tem roupas coloridas como um beija-flor
Mas para fazer bem rap você perde o abc
Efeitos especiais, Mega telas em Hd mas você é falso, uma ilusão, papéis de parede em Chroma key
E tu tens-me domado desde que eu estava no cuspo
Mas não lhe pedi para ficar lá.
Depois de dois anos no Oriente médio, então um de concurso
Nem sequer sabia o que era.
E não preciso que me digas que nunca estiveste lá como a televisão falsa é que és boa a dizer "Estou melhor"»
Não é o mesmo quando você está lá, sob pressão
Não é o mesmo que ficar em casa com quatro amigos.
E não é bom ter nada depois de tantos sacrifícios.
E se me disseres que és uma puta e a colocares a fazer sexo
Está bem, sou o Turi.
Fodeste uma casa de banho.
Um dia disseste-me: "estou aqui, quero a verdade.»
Mas tem cuidado porque talvez não gostes.
Neste mundo, aqui lutas pela eternidade
então será apenas uma ideia do que irá viajar
E não importa o quão forte tu corras
Que um dia, sem fazer barulho, morrerás.
Lembra-te de mim Quando eu partir
Mas espero que cedas primeiro.
E nasci ontem sem o uso de rimari.
Onde não há junta, quase sempre os comissários
Com navios químicos afundados nos mares
Desastres ferroviários, desertos sem vias
Negócios sujos, tipos obscuros, histórias de assassinos.
De pessoas mortas alimentadas vivas a porcos
Onde os mais pobres são milionários
É a tua terra que dizes: "porque não ficas lá?»
Porque não sou do tipo que fica em jejum
Não importa quantos tiros você tem se você pode atirar um
Bastardo sim e até teimoso como uma mula
E repito, o rap é unisexo como o rabo.
E mesmo que não gostes de mim se não me quiseres no palco
Seja como for, vou lá acima, toda a minha raiva e divido-me.
É esta canção e o que me resta
E ela não vai conseguir porque ainda é muito honesta.
(Obrigado a Marta por estas letras)