Lonnie Donegan — Talking Guitar Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Guitar Blues" de Lonnie Donegan.
Letra
If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele
Tradução da letra
Se queres meter-te em sarilhos, deixa-me dizer-te como se faz.
Arranja uma guitarra e depois toca o dia todo e toca a noite toda.
As pessoas dizem que nunca aprenderás a jogar bem
Sempre a brincar, a gemer contigo
A gemer, não te vou deixar treinar.
Comprei uma guitarra há um ano.
O homem disse que eu podia aprender numa semana ou assim deu - me um pequeno livro, escolher ou dois
Disse: "aqui tens, companheiro, é contigo.»
Dirty rotter, custou-me dez moedas, todo o saque que tinha
Boa guitarra, no entanto, chamou - lhe um pluckit
Seja como for, gastei dinheiro.
E não podia desperdiçar tudo.
Por isso peguei no livro, na guitarra e tudo.
E voltei para casa onde as árvores são altas
Em Woodford, é um bom lugar para estar se tiveres uma guitarra.
Muito podre se não fores
Bem, durante semanas e semanas trabalhei duro.
E tentei aprender alguns acordes principais.
O livro diz que são fáceis como a ABC.
Cor, os meus dedos estão a matar-me, fiquei dorido nas pontas
Não conseguia segurar as cordas
Queria fazer as malas, cor, senti-me mal.
De qualquer forma, continuei a brincar com tudo o que podia
Vi que o cabelo da mãe estava a ficar branco.
E a cara dela estava cheia de descontentamento
Ela disse que a paciência dela estava quase gasta.
Ela estava nervosa, os ouvidos a zumbir, queria gritar
Sabes, não tive nenhum alívio.
Então, irmã, de qualquer forma, ela ficou com o pior de tudo.
Porque ela casou-se no outono seguinte
Ela disse "Por amor" mas eu tenho dúvidas
Acho que a guitarra a perseguiu.
Mas ela é uma rapariga de jogo.
Não aguentava, sabes, limitar-me a tudo.
Pai, ele levou as coisas de uma maneira diferente.
Ele disse que podias tornar o cabelo da tua mãe grisalho.
Leva a tua irmã para longe de casa.
Mas tu ou eu vamos começar a vaguear
E eu não vou, nunca tenciono que descubras, por isso, descobri, rápido, sabes.
De qualquer forma, no dia seguinte tinha as minhas roupas todas empacotadas.
E atirei a minha guitarra para as minhas costas
Apanhei um grande comboio.
Procurei no mundo pela minha parte da Fama
Não encontrei nenhum, só dificuldades, a brincar
Skiffle, Tommy Steele