Lonnie Donegan — Frankie and Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frankie and Johnny" de Lonnie Donegan.
Letra
«We'll take it a bit slower»
«This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually»
Frankie and Johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And Frankie and Johnny went walkin'
And Johnny had on a new suit
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
«Has my lover Johnny man been here?»
«He was my man, Lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong.»
Yeah Frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man Johnny
Makin' love to Nellie Bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well Frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, «roll me over so careful ah Roll me over so slow,
Oh roll me on to my left hand side,
Because your bullet hurt me so,
I was your man, but I been doin' you wrong.»
Play it Chris!
(Instrumental)
Well they sent for Frankie’s mother
Come down to Huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, Frankie looked up at her
Here what she said:
She said, «Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, Johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong."ah
She said, «I'll forgive you Frankie,»
She said, «I'll forgive you not, not
For killin' my lovin' son Johnny,
He’s the only support that I’ve got,
'Cause you shot my man and he was doin' you wrong.»
Well the last time I seen Frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take Johnny, Johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, Lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba
Tradução da letra
"Vamos levar um pouco mais devagar»
"Esta é, esta é a, huh, esta é a primeira canção que eu aprendi, na verdade»
Frankie e Johnny eram namorados.
Meu Deus, como podiam amar
Juraram ser verdadeiros um com o outro
Sim, fiel aos céus
Ele era o homem dela, não lhe faria mal.
E Frankie e Johnny foram andando
E o Johnny tinha um fato novo.
Sim, O Frankie gastou notas de cem dólares.
Só para fazer o homem dela parecer giro.
Ele era o homem dela, não lhe fazia mal nenhum.
O Frankie foi ao bar.
Parei para beber uma cerveja.
Disse ao velho barman
"O meu amante Johnny man esteve aqui?»
"Ele era o meu homem, Senhor, mas estava a fazer-me mal, tão mal.»
Sim Frankie olhou por cima da porta do transom
E depois para a sua grande surpresa
Ali estava o seu amante Johnny
Fazendo amor com Nellie Bly
Ele era o homem dela, mas estava a fazer-lhe mal.
A Frankie levantou o vestido de quimono.
E ela sacou um pouco .44
Ela disparou uma, duas, três vezes.
E pelo chão de madeira dura
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Bem, mas ele tem-lhe feito mal.
Ele disse: "rola-me com tanto cuidado. rola-me tão devagar.,
Oh rola-me para o lado esquerdo,
Porque a tua bala magoou-me tanto.,
Eu era o teu homem, mas tenho-te feito mal.»
Toca, Chris!
(Instrumental)
Mandaram chamar a mãe do Frankie.
Vem ao Saloon do Huddy.
Para ver o que se passa com o filho dela.
Ela desceu, Frankie olhou para ela
Aqui está o que ela disse.:
Ela disse, "Oh Sra. Johnson, Oh perdoe-me por favor
Bem, eu matei o teu querido filho, Johnny.
Mas estou de joelhos
Alvejei o teu homem, porque ele estava a fazer-me mal."ah
Ela disse: "Eu perdoo-te Frankie,»
Ela disse: "Eu não te perdoarei, não
Por matar o meu querido filho Johnny,
Ele é o único apoio que tenho,
Porque mataste o meu homem e ele estava a fazer-te mal.»
Bem, a última vez que vi o Frankie
Ela estava sentada numa cela numa masmorra.
Ela estaria lá gemendo, ela mesma
Sem ninguém para se preocupar
Ela matou o homem dela, e ele estava a fazer-lhe mal, tão mal
Tragam o carro funerário das horas extras o dia todo.
Tens de trazer o pónei e o camião.
Vão levar o Johnny ao cemitério.)
E nunca mais voltarão
Oh, ele era o homem dela, Oh, mas ele estava a fazer-lhe mal, tão mal
Bem, a história não tem moral, Senhor.
Mas a história não tem fim
Bem, a história só vai mostrar
Que não há nada de bom nos homens
Ele era o homem dela, mas estava a fazer-lhe mal.
Sim, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba