Long Fin Killie — Valentino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valentino" de Long Fin Killie.
Letra
And this is why I wish I could be
Just like Spencer Tracy
But I don’t have the build or the poise
And I’m a few pounds shy
If I were more like Spencer
I might not carry this handful of broken fingers
Just 'cause I saw Valentino smoking under the streetlight
I saw Valentino smoking under the streetlight
I swear I’m stone-cold sober
I can’t believe my eyes
But I’m not going over
I just hold back and hide
Then again, the lights spread all around him like wings
I saw Valentino, Saint Valentino
I saw Valentino, Saint Valentino
I held back fifteen years or more
Falling in love with another
Watching the saint with a roll-up
Resisting the urge to go over
Until I couldn’t help it
And I crept over into the wings and halo
I said, «You look like Valentino
You look like Valentino
You look like Valentino»
He grabbed me by the hair and threw me down
Screaming, «I ought to fucking lynch you!»
He broke most of my fingers
By standing on my hands
He broke most of my fingers
Standing on my hands
And it was just the same thing
Just the same thing, all over, all over
Tradução da letra
E é por isso que eu gostaria de ser
Tal como a Spencer Tracy.
Mas não tenho a Constituição nem a postura
E eu tenho alguns quilos a menos
Se eu fosse mais como o Spencer
Posso não carregar este punhado de dedos partidos.
Só porque vi o Valentino a fumar debaixo do candeeiro
Vi o Valentino a fumar debaixo do candeeiro.
Juro que estou completamente sóbrio.
Não acredito nos meus olhos
Mas eu não vou.
Eu apenas me escondo
Mas as luzes espalham-se à volta dele como asas.
Vi o Valentino, São Valentino.
Vi o Valentino, São Valentino.
Atrasei 15 anos ou mais.
Apaixonar-me por outro
Ver o Santo enrolado
Resistindo à vontade de passar por cima
Até que não pude evitar
E eu rastejei para as asas e a auréola
Eu disse: "pareces o Valentino.
Pareces o Valentino.
Pareces o Valentino.»
Ele agarrou-me pelo cabelo e atirou-me para baixo.
Gritando: "devia linchar-te!»
Ele partiu a maioria dos meus dedos.
De pé nas minhas mãos
Ele partiu a maioria dos meus dedos.
De pé nas minhas mãos
E era a mesma coisa
A mesma coisa, por todo o lado, por todo o lado