Lomepal — Citroën letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Citroën" de Lomepal.
Letra
J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours
Tradução da letra
Começo a minha jornada sem esperar, estou no meu momento
Subo paralelepípedos e lajes brancas grandes
Tenho a coragem de seguir em frente, andar durante horas.
Não é a morte, nan, só tens de estar mentalmente preparada.
Mas não é óbvio às seis da manhã.
Sinto-me como se estivesse a enfraquecer no licor do mal.
E o cheiro do Bacardi transcende o meu fígado, merda.
São sempre dois de dez.
Que penso na minha vida quando chego a casa da noite
Quem eu vi e com quem gritei antes
Vejo as minhas memórias a passar por mil desculpas
Verdade seja dita minha cabeça vibra apertado
Preciso de me concentrar para refrescar a memória.
Esta noite vi o meu couz em grego.
Depois aquecemos num pátio modesto.
Graças ao meu Porta-Chaves
Tudo flutuava, eu bebia uma poção incomum.
Enquanto o meu amigo George me trouxe as suas novas mensagens.
Nos comunicamos com 4x4
Silêncio, enquanto Alfa rola um morcego de relva
E está a mexer - se, está a correr para a bola de uma Esmeralda
Ou para um loums com Doums e General Do
É verdade que não nos privamos de longas Galés
E que colocaríamos mais Gildas em casa do Tio Alfred.
Mas rola como um Saxo Citroen.
Esqueço-me dos meus pequenos problemas.
Caminhando milhas ao amanhecer
Sigo em frente com a fé de um guerreiro duro.
Estou menos de guarda na noite de nevoeiro.
Nan, fiz a escolha de ser mais cauteloso.
Han antes de avistarem o sul
Eu codorniz e estranhamente o frio queima os meus pés
Mas supero-me ao traçar o meu caminho
As ruas da minha cidade parecem iguais
E sinto que a fadiga me assombra
Por causa da minha cara, estou a bater e a skra torna-me feroz.
É mais fácil voltar quando se está nahas no Droum.
O inverno coloca demasiadas barreiras, faz-me ciúmes.
Aaron e Shaboul bronzeando-se em terras australianas
E há mais diversão como plano, mas tenho de voltar a andar.
Acho que em breve me juntarei a esta rapariga que fala enquanto dorme.
Por agora, estou a arrastar os meus pezinhos, tenho a cidade só para mim
E esqueço-me que somos milhares, gosto de verificar
A rua está inactiva, estou sozinha neste momento.
Está tudo fechado até na mercearia da Avenida d'Italie.
É tarde demais para tomar o N15.
Tenho de dar um passo em frente. é uma pena, tenho um buraco no estômago.
Quando chego a casa encho esvaziando o frigorífico na mesa.
Sabes como é este tipo de festa?
Ainda me sinto um vencedor.
Mesmo que os meus sonhos se fechem e eu perca a paciência
Mas rola como uma Axel de Citroen.
Eu mantenho a minha mente fria, ainda tenho milhas para percorrer
Aparentemente o dia nasce, o ar e a luz
Engolindo em Paris e seus ramos
Eu não saí muito coberto, é a chuva torrencial
Mas eu continuo, movo-me lentamente, estranhamente tudo toma banho.
Em suma, a viagem é afiada e sem flexibilidade
O ar agarra-se a mim como um otário e as minhas pernas tremem
No caminho de volta para o metro, observo pessoas sob stress
Os olhos deles estão cansados, os meus estão bem abertos.
Talvez uma overdose de adrenalina, mas eu infligi
Nada de Coca nas minhas narinas, Prefiro Pulco.
Lá eu tenho mais força, minha cabeça está danificada, eu luto
E dado o nível de álcool, tive de beber mais do que um Ruskov.
Nas ruas sombrias atravesso Paris
Numa altura em que as pessoas estão a passar-se.
E viveria melhor se tivesse bebido água.
Receio que uma constipação cause a minha letargia.
Eu luto contra o frio só com uma camisola quente
Não tive outra escolha.
Neste momento, encontramo-nos sozinhos com os alcoólicos.
Em bares glauque abertos ao amanhecer, crados
Em resumo, os caprichos de um roedor bastardo, eu ando
E vejo o fim mais como a escadaria do Castelo Bowser
O frio é digno de um vento de outubro no Nepal
E os meus pensamentos tomam as cores de uma aurora boreal
Sim, é como o meu velho Citroen BX.
E vou aguentar-me para tudo
Um Citroen BX ele sempre rola