Lola Coca — Bad Girlfriend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bad Girlfriend" de Lola Coca.
Letra
Tried to hide, I tried to lie
But i think the booty duty’s on the cards tonight, right?
I turn you on like a night light,
Red and Blue corner —
are you ready to fight?
(Ding!)
King Long
Send it back like ping pong
Secret of Victoria without the wings on Winy zukini bikini pretty like Nicki you ain’t
Getting in, your beckoning embarassing
Begging like a puppy on a lesson…
No card, no present
No shopping, no stressing.
First I’m too cold then too hot to hold
like Wutang
Stop before you hit the pootang
What? It’s today?
What? Why didn’t you say?
This week yeah?
Everyday?
I’m a bad actress, ok.
Yeah I get it, I get it.
Yeah I’m sorry I missed it, I’m a…
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
And I don’t know when your birthday is…
I don’t know when your birthday is…
Bad Girlfriend
I’m a Bad Girlfriend
And I don’t know when your birthday is…
I don’t know when your birthday is…
Hey baby, I’m sorry
That I hurt your feelings.
I love you and miss you
So much I wish I could kiss you
No.
Not at all
You’re a fool if you think that
I’ma crawl back like animal
an' I’m all
Up in your business
Checking your emails
What you been tweeting
Pictures you’re feeling.
No attention or mentions
So i had to hit up all your friends,
I went clubbing with Ben.
Mmm yeah
Mmm yeah
Mmm Ben…
What you gonna say then?
Mama would say that treating them mean always
Keeps them keen and they never wanna leave
Though the light is green
and his mum hates me for whatever reason
I’m always gonna be that thing in between them
She’s doing his cleaning, I’m watching TV
Acting like I can’t hear her!
(Bridge)
Oh no, oh no wait, please!
Get up off your knees!
It’s not you it’s me…
I’m a C.U.N.T
Aye
No hard feelings baby cakes
and if it’s the end of the road
you can just say…
I didn’t think so anyway
but if it comes, let it come
I’ma be ready anyday
Bad Girlfriend,
I’m a Bad Girlfriend
And I’m all up in your bu-si-ness
I’m all up in your bu-si-ness
(Gracias a Monserrat por esta letra)
Tradução da letra
Tentei esconder-me, tentei mentir.
Mas acho que o serviço de sexo está nas cartas esta noite, certo?
Acendo - te como uma luz de noite,
Canto vermelho e azul —
estás pronto para lutar?
(Ding!)
Rei Long
Envia - o de volta como ping pong
Secret of Victoria without the wings on Winy zukini bikini pretty like Nicki you ain't
Entrar, o teu chamariz embaraçado
A implorar como um cachorrinho numa lição…
Sem cartão, sem presente
Sem compras, sem stress.
Primeiro estou muito frio e depois muito quente para segurar
como Wutang
Pára antes que acertes no pootang.
Que é? É hoje?
Que é? Porque não disseste?
Esta semana sim?
Todos os dias?
Sou uma má actriz.
Sim, eu entendo, eu entendo.
Sim, desculpa ter perdido.…
Namorada Má
Sou uma má namorada.
E não sei quando é o teu aniversário…
Não sei quando é o teu aniversário.…
Namorada Má
Sou uma má namorada.
E não sei quando é o teu aniversário…
Não sei quando é o teu aniversário.…
Querida, desculpa.
Que magoei os teus sentimentos.
Amo-te e sinto a tua falta
Tanto desejo poder beijar-te
Não.
De maneira nenhuma.
És um tolo se pensas isso.
Vou rastejar de volta como um animal.
e eu sou tudo
No seu negócio
Jncp @ netcabo. pt
O que tens andado a Twitar
Fotos que estás a sentir.
Nenhuma atenção ou menção
Por isso, tive de ir buscar os teus amigos.,
Fui sair com o Ben.
Mmm yeah
Mmm yeah
Mmm Ben…
O que vais dizer então?
A mamã diria que tratá-los significa sempre
Mantém-nos atentos e nunca mais querem partir.
Embora a luz seja verde
e a mãe dele odeia-me por alguma razão.
Vou ser sempre aquela coisa entre eles.
Ela está a fazer a limpeza dele, eu estou a ver televisão.
A agir como se não a conseguisse ouvir!
(Ponte)
Não, espera, por favor!
Levanta-te!
Não és tu, sou eu.…
Sou da ONU.
Sim
Sem ressentimentos, querida.
e se for o fim da estrada
podes dizer…
Bem me parecia que não.
mas se vier, que venha
Estarei pronto em qualquer altura.
Namorada Má,
Sou uma má namorada.
E eu estou no teu bu-si-ness
Estou em cima do teu bu-si-ness
(Gracias a Monserrat por esta letra)