Lofofora — Pyromane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pyromane" de Lofofora.
Letra
la bave aux lèvres, le regard trouble,
l'érection devant ce qui brille
les sueurs froides viennent se répendre
sur le front inquiet et fébrile
on ne sait pas ce qui peut nous attendre
dans le doute restons immobiles
aimer le bonheur comme une carte postale
et la vie qui défile
plus de 50 ans de travail
pour la liberté accessible
toi qui croyais te faire la malle
en attendant c’est pas possible
ceux qui décident sont des pilleurs
qui n’aiment pas ceux qui resquillent
ils collectionnent aussi les bombes
en espérant dormir tranquille
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
alors j’me demande …
j’me pose des questions
sur la frustration du gosse de riche
comment il exprime sa détresse
quand il aimerait goûter au risque
à la saveur du temps qui presse
alors qu’un autre gamin qui bosse
voudrait juste rentrer chez lui
le soir il danse pour espérer
en écoutant chanter la pluie
sa vie se passe à la chaîne
à produire le dernier modèle
du truc qu’il faut qu’on possède
pour échapper à nos problèmes
et s’en créer pleins de nouveaux
avant de tout foutre à la poubelle
se dire finalement c’est mauvais
sur la santé y’a des séquelles
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
puisqu’on veut tout et son contraire !
dans les cours et dans les cratères !
puisqu’on veut tout et son contraire !
ne rien apprendre du passé
le recopier trait pour trait !
ne voir en l’avenir que la peur
et partir en guerre pour la paix !
se plaire à vivre dans le mensonge
et dire aimer la vérité !
pour vendre la loi du plus fort
on l’a baptisée liberté !
entendstu ces voix qui hurlent?
comme pour appeler au calme
j’ai vu des pompiers pyromanes
qui se jetaient dans les flammes
des coupables admirables
des victimes infames
tout ces gens que je n’connais pas
et qui font partie de ma vie
ils me gênent tout autant qu’ils m’aident
à tenter de voir qui je suis
avec les névroses, les angoisses
les splendeurs, les envie
et cette vérité qui me glace
comme tuer pour rester en vie …
pour rester en vie …
(Merci à sbeux pour cettes paroles)
Tradução da letra
a baba nos lábios, o olhar desfocado,
ereção diante do que brilha
suores frios se espalham
na testa preocupada e febril
não sabemos o que nos espera
em dúvida vamos permanecer imóveis
amar a felicidade como um Postal
e a vida que continua
mais de 50 anos de trabalho
para a liberdade acessível
tu que pensaste que estavas a sair do teu caminho
entretanto, não é possível.
aqueles que decidem são saqueadores.
que não gostam daqueles que rastejam
também coleccionam bombas.
esperando dormir em paz
piora, piora.
os ratos estão a bater à minha porta.
dedo no gatilho
não tornes a minha vida mais excitante.
está tudo fodido, está a transbordar.
lá estamos presos nas cordas
desta vez eu entendo.
que não ressuscitaremos das nossas cinzas
por isso pergunto-me …
Pergunto-me
na frustração do miúdo Rico
como ele expressa a sua angústia
quando ele gostaria de provar o risco
ao sabor do tempo de prensagem
enquanto outro miúdo trabalha
gostaria de ir para casa.
à noite Ele dança para a esperança
ouvindo a chuva cantar
a vida dele continua na corrente
para produzir o último modelo
as coisas que precisamos para possuir
para escapar aos nossos problemas
e criar novos
antes de qualquer esperma no lixo
dizer a ti mesmo é mau.
em matéria de saúde existem sequelas
piora, piora.
os ratos estão a bater à minha porta.
dedo no gatilho
não tornes a minha vida mais excitante.
está tudo fodido, está a transbordar.
lá estamos presos nas cordas
desta vez eu entendo.
que não ressuscitaremos das nossas cinzas
já que queremos tudo e o seu oposto !
nas jardas e nas crateras !
já que queremos tudo e o seu oposto !
não aprendendo nada do passado
a linha de cópia para a linha !
veja no futuro apenas o medo
e ir para a guerra pela paz !
entregando-se a viver em mentiras
e diz amor à verdade !
vender a lei do mais forte
chamávamos-lhe liberdade !
ouviste aquelas vozes Uivantes?
como se chamar silêncio
Já vi bombeiros piromânicos.
que se lançaram nas chamas
admiráveis culpados
vítimas infames
todas estas pessoas que não conheço
e isso faz parte da minha vida
irritam-me tanto quanto me ajudam.
a tentar ver quem eu sou
com neuroses, ansiedades
esplendores, inveja
e esta verdade que me brilha
como matar para sobreviver …
para ficar vivo …
(Agradecimentos a sbeux por estas palavras)