Lofofora — L'éclipse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'éclipse" de Lofofora.
Letra
On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Tradução da letra
Acreditava-se, meu amor, que isto nos aconteceria.
Uma primeira para o idílio inigualável
Queríamos a história, pensámos que a merecíamos.
Então abriste-me o teu coração e mergulhei sem hesitar
Sabias que eu não era à prova de água.
Na embriaguez das profundezas
Vi - o como uma última oportunidade.
Sem me estimar à altura
Para penetrar na tua existência
Mas éramos tão bonitos no espelho
Que a nossa aparência nos ofereceu
Nunca antes verias uma pedra no reflexo
Era tão sobrenatural e óbvio
Que teríamos atravessado o mar a pé sem nos perguntarmos como
Acreditamos que é verdade.
Mas pode não ser suficiente
Agora vai saber quando vai passar por nós
Sabor amargo sujo difícil de engolir
Tu eras o meu visceral, a minha noiva de Frankenstein, A minha dama de sonho
Aquele que faz a seiva subir e a pressão cair
Parecias trazer-me de volta aos meus sentidos.
Antes de ti eu era um zombie, Príncipe da Valáquia
Como uma múmia estendendo-se nas fundações de avachies
Pronto para morrer mais cem vezes para pingar as tuas coisas
Devorei-te demasiado.
Pensámos que tínhamos concordado.
Pode ser um pouco forte demais
Nos nossos gritos nos nossos corpos
Saberá a que horas o remorso desaparecerá
Para ti, eu teria querido erguer Montanhas.
Mas sou do tipo de largar os braços em frente a um monte de areia.
Na minha bandeja do ancinho, não há nada para fazer um castelo.
Apenas um grão esmagado num torno
Quando, com ternura, tomaste a minha cabeça nas tuas mãos
Tirei menos e foi bom para mim.
Mas as minhas tretas, a minha loucura, as minhas maneiras, crianças
Eles forçaram-te, minha querida, a escrever a palavra final.
E aqui estou eu no meu canto a gritar como um idiota
Precisava pelo menos disso para te escrever outra canção.
E deixa-me aprender que o amor não é uma cura
Era demasiado ignorante para te levar sem te perder.
Desejo-te êxtase com alguém que não eu
Mas não imediatamente.
Que um príncipe encantado te visite e seja feliz
Mas ainda não muito rápido.
E há esperança que algures na tua memória escondida
O meu nome não está na lista negra, mas sim em papel brilhante.
Deixa - o voltar para ti com memórias para consumir
Se alguma vez uma noite o calor desapareceu
Pensámos que tínhamos concordado.
Pode ser um pouco forte demais
Nos nossos gritos nos nossos corpos
Saberá a que horas o remorso desaparecerá