Lofofora — Holiday in France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Holiday in France" de Lofofora.
Letra
— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui! tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz. Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France
Tradução da letra
- Pai, trancaste tudo?
- Sim! tudo!
- Até o gás?
- Não, especialmente o gás. Se ao menos pudesse rebentar com todos estes idiotas.
Como todos os anos todos os verões
Aqui vem o tempo sagrado para os trabalhadores do merecido descanso terminou o trabalho
Para finalmente desfrutar de férias pagas e bons conselhos de bisões inteligentes
E carradas de carros carregados com bagagem dos agachamentos
Que carnificina na auto-estrada !
É realmente uma pena por um mês tão bonito de agosto
E se o tubo de verão se repetir na FM
Prometeu divertir-se sem encontrar problemas
Felicidade nas camisolas, bom tempo em St Malo
Sem aflição do vento nas velas e pintos peludos
Há cenas de limpeza em engarrafamentos
Pais gritando com o pedágio na praia
Por causa das tarefas e migalhas nos bancos de Skai
E bofetadas na cabeça de miúdos brigando
E faz rir Gaivotas
Uma vez que a estaca do guarda-chuva é plantada
Para delimitar a sua própria toalha quadrada
A família completa está pronta para se levantar.
Para resistir ao intruso que tenta cercar
Cada um tem o seu próprio território e não haverá história
Volta para o teu lado antes que te rebente a cabeça.
E sopra a tua cabeça como um tomate escarlate
Uma grande barulheira, vá lá, parem com isso, lopette.
Entretanto, pratico uma sobrevivência extrema.
A expedição urbana, a ascensão de hlm
Não, Não vou ver Juan les Pins.
Nem a tua mãe de fato de banho enquanto mija no mar
Peido-me no banho
Cinco vezes por semana
Um passo espalhado por centenas amontoados ao sol
Cada dia é o mesmo que o dia anterior
Insolação, indigestão, hidrocussões são as principais atrações
E faz rir Gaivotas
Debaixo do cimento, dos paralelepípedos, sem Praia e eu enfureço
Só posso dizer aos naufrágios, mas não à costa.
Do topo do décimo quinto andar imagino viagens idílicas
Como nas revistas dos países fantásticos
A impressão de um segundo vagueio pelos 4 cantos do mundo
E depois volto ao reino das sombras
Longe daqueles que fazem a boca pés na água como no trabalho
A fazer fila no restaurante como o metro
E se o tubo de verão se repetir na FM
Prometeu divertir-se sem encontrar problemas
Felicidade nas camisolas, bom tempo em St Malo
Sem aflição do vento nas velas e pintos peludos
Férias em França
Férias em França