Lofofora — Elvis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elvis" de Lofofora.
Letra
Cette histoire commence le jour de sa naissance heureux d’avoir un fils ses
parents l’appelèrent Elvis
Et projetèrent sur lui toutes leurs espérances avec une confiance prématurée
comme lui
Car il ne voyait pas que son physique ingrat ne faisait parler de lui qu’en
terme de pauvre petit gars
Et même ceux là n’imaginaient pas l’ampleur des dégats à venir
Dès ces premières années il ne cessait d'énerver ses camarades d'école
Avec ses oreilles décollées, isolé, résigné, il préfère se taire,
solitaire il pensait un jour viendra mon tour
Mais ses maxillaires de boxer agaçaient les professeurs qui déjà doutaient de
son intelligence
Son cas de nullité fut d’abord cité en référence
Quelle sordide expérience quand on sait que l’enfance est censée incarner la
parfaite insouciance
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de pot !
Adolescent pubère comme de bien entendu Elvis pensa au sexe dès que le sien
s’est tendu
Mais de toutes les filles qu’on déshabille à l’aise aucune ne voulait qu’Elvis
ne les baisent
Lorsqu’il avait la barre contre des malabars il échangeait le droit de voir
Planqué dans un garage le fils volage du voisin se livrant à des exercices
propices à l’excitation de ce novice
La masturbation devint son exutoire dès que l’occasion se présentait il
s’astiquait le dard
Ce n’est que plus tard durant son exercice militaire où il abandonna face
contre terre
Son honneur dans les bras musclés d’un colonel qu’Elvis d'écouvrit le chemin
Qui mène au bordel toutes ces femmes exhibées à sa disposition
Il crut d’abord qu’il s’agissait d’une illusion
Il dût les taper, les tâter, les toucher, les tirer, les enfiler 3 nuits
d’affilées
Pour enfin réaliser avec déception que l’affection qu’elles lui portaient était
une question de pognon
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de pot !
Et Recalé au concours d’entrée dans la police Elvis comprit alors l’ampleur du
maléfice qui régissait sa vie
Comme un long sacrifice pour qu’un jour tout ça finisse à Fleury-Mérogis
Il devait y trouver sa place comme gardien de prison
Véritable maton, virtuose du bâton muni d’un sens aigu de la conscience
professionnelle
Dans les couloirs connus pour ses excès de zèle Elvis était passé du martyre au
tortionnaire
Après l’endroit du mal il connaisait l’envers et promettait l’enfer et la mort
avant l’heure
Au taulard qui par malheur était son souffre douleur jusqu’au matin gris où
dans une mutinerie
Elvis perdait ce qui lui servait de vie quand de son flingue une balle lui
rentra dans la bouche
Son cerveau sur le mûr fit l’effet d’une douche
Manque de bol ! Pas de pot ! Elvis n’est pas une idole
Manque de bol ! Pas de pot ! Elvis n’est pas un héros
Manque de bol ! Pas de pot ! Non pas le roi du Rock n’Roll
Manque de bol ! Pas de pot ! Juste un pauvre bourreau
Mort ! Mort ! Mort !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de bol ! Pas de pot !
Manque de pot !
Tradução da letra
Esta história começa no dia do seu nascimento feliz por ter um filho seu
os pais chamavam-lhe Elvis.
E projetaram sobre ele todas as suas esperanças com intempestiva confiança
como ele.
Porque ele não podia ver que o seu físico ingrato o fazia falar apenas em
termo do pobre rapaz
E mesmo aqueles não imaginaram a escala dos danos que virão
Desde os primeiros anos que chateava os colegas de escola.
Com os ouvidos arrancados, isolados, resignados, prefere ficar em silêncio. ,
solitário ele pensou que um dia chegaria a minha vez
Mas os seus boxers irritavam professores que já duvidavam
a sua inteligência
O seu caso de nulidade foi citado pela primeira vez no quadro de referência.
Que experiência sórdida quando sabemos que a infância deve encarnar o
negligência perfeita
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de erva !
A puberdade adolescente, como é óbvio, o Elvis pensou em sexo assim que o seu
esticar
Mas de todas as raparigas que despimos à vontade, nenhuma delas queria o Elvis.
não os fodas.
Quando ele tinha o bar para malabares ele trocou o direito de ver
Escondido numa garagem, o filho inconstante do vizinho a fazer exercícios.
conducente à excitação deste novato
A masturbação tornou - se a sua saída assim que a oportunidade se apresentou.
a driblar o dardo.
Foi só mais tarde, durante o seu exercício militar, que ele desistiu de enfrentar
Chao
Sua honra nos braços musculados de um coronel que Elvis d'escouverte o caminho
Que leva ao bordel todas estas mulheres expostas à sua disposição
No início, ele pensou que era uma ilusão.
Ele tinha que tocar neles, senti-los, tocá-los, puxá-los, colocá-los em 3 noites
numa fila
Finalmente perceber com desapontamento que a afeição que lhe davam era
uma questão de dinheiro
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de erva !
E voltou para o concurso de entrada da polícia Elvis então entendeu a magnitude do
Maléfica que governou a sua vida
Como um longo sacrifício para que um dia tudo isto termine em Fleury-Mérogis
Ele tinha de encontrar o seu lugar lá como guarda prisional.
Verdadeiro maton, virtuoso do pau com um sentido de consciência aguçado
profissional
Nos corredores conhecidos por seus excessos de zelo Elvis tinha ido do martírio para
carrasco
Depois do lugar do mal conheceu o oposto e prometeu o inferno e a morte.
antes do tempo
Para o carcereiro que, infelizmente, estava a sofrer até à manhã cinzenta onde
num motim
O Elvis perdeu o que lhe serviu a vida quando a sua arma o alvejou.
caiu na boca
O seu cérebro no BlackBerry fez o efeito de um chuveiro.
Falta de tigela ! Não há erva ! Elvis não é um ídolo
Falta de tigela ! Não há erva ! Elvis não é um herói
Falta de tigela ! Não há erva ! Não o rei do Rock N ' Roll
Falta de tigela ! Não há erva ! Apenas um pobre Carrasco.
Morto ! Morto ! Morto !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de tigela ! Não há erva !
Falta de erva !