Loco Locass — (Wi) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(Wi)" de Loco Locass.
Letra
droite ou gauche au fond, c’est secondaire
du pareil au même, lucides ou solidaires
tous signataires du manifeste des suicidaires
tous dignitaires de la reine d’angleterre
c’est plate, mais y a des frères
au lieu de se battre qui préfèrent
se faire fourrer par en arrière à 4 pattes
c’parce qu’on est pas des spartiates
on a faim d’un destin qui soit ben plus qu’un p’tit pain
on a faim, on a faim pour un faste festin
tu dis qu’c’est du passé, qu’on a déjà eu notre mulligan
ou bien que si ça passait on deviendrait des hooligans
tu nous nies comme si on n'était pas
plus vrais qu’des korrigans
mais dans nos organes on entend: «oui: yes we can ! "
il ne suffit plus de survivre
qui m’aime nous suive
sur la place tahir
il n’y aura plus un jour ici sans le dire
nous sommes le peuple et le peuple est libre
oui
t’es-tu tout ouïe?
quand on cause de not' cause
on est tout ouïe
soit on s'évanouit
soit on s'épanouit
we the people
c’est toi, moi, nous, !
qu’ont en commun wajdi mouawad, bertrand cantat
le docteur turcotte, zdeno chara?
ce sont tous des boucs émissaires
ce sont tous des paratonnerres
d’une colère sans repère
me répète rapaille clotaire
un dernier sursaut avant de faire le grand saut
c’est sûr c’est ce qu’il nous faut
pour échapper à l'échafaud
faqu’on lâchera pas le morceau, on cessera pas de sitôt
de brandir nos idéaux comme not' drapeau, bien haut
on est une gang de gladiateurs:
si on gagne pas, on meurt …
c’est de survie dont il s’agit, c’pas des chichis
on va s’battre jusqu'à la mort
nous les batraciens du nord
avec l’arme de stentor, affronter le confort
langue et liberté sont une seule et même chance
À liberté partielle, pleine et totale absence
assourdissant silence
ce chant n’est pas un champ de compétence
c’est une proclamation d’indépendance
claire ou ambiguë
la question demeure aiguë
Être ou ne pas être?
boire ou non la ciguë?
gagne ou perd on continue
À le crier dans la rue
nous sommes le peuple et le roi est nu le pays qu’on bâtira sera pas en ticky-tacky
j’t’en passe un papier… à la tiki-taka
on a tout c’qui faut pour faire les frais,
sans faire les frais de l’affaire
le fer est chaud, l’hiver est beau,
moins que le printemps québécois
Épargnés par l’histoire
parvenus au carrefour
il nous faut choisir
entre 2 maux le moins pire:
soit le peuple est dans la rue
soit le peuple est dans la rue, jour et nuit pour la démocratie
iniminimanimo
trois lettres, une syllabe, un mot
qu’on dit avec un sourire
qu’on dit pour ne pas mourir
ce oui là c’est celui-là
qui inscrit un nouveau pays dans wikipédia
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
direita ou esquerda no fundo, é secundário
do mesmo para o mesmo, lúcido ou solidário
todos os Signatários do Manifesto Suicida
todos os dignitários da Rainha de Inglaterra
é plano, mas há irmãos.
em vez de lutar quem prefere
a dar uma queca de costas em 4 pernas.
porque não somos espartanos.
estamos famintos por um destino que é bem mais do que um pouco de pão
temos fome, temos fome de um banquete.
dizes que é do passado, já tivemos o nosso mulligan.
ou se passasse, seríamos hooligans.
negas-nos como se não fossemos
mais verdadeiro que os korriganos
mas em nossos órgãos ouvimos: "Sim: Sim, podemos ! "
já não é suficiente sobreviver.
quem me ama Segue-nos
na praça tahir
não haverá outro dia aqui sem o dizer.
nós somos o povo e o povo é livre
Sim
ouviste tudo?
quando não temos porque
somos todos ouvidos.
ou desmaiamos
ou florescemos
nós, o povo
És tu, eu, nós !
o que têm em comum wajdi mouawad, bertrand cantat
Dr. turcotte, zdeno chara?
são todos bodes expiatórios.
são todos pára-raios.
de uma raiva sem marca
rapaille clotaire diz - me outra vez
um último salto antes de fazer o grande salto
claro, é disso que precisamos.
para escapar do andaime
porque não vamos largar a canção, não vamos parar tão cedo
para marcar os nossos ideais como uma bandeira, muito alta
somos um bando de gladiadores.:
se não ganharmos, morremos. …
trata-se de sobrevivência, não de chichis.
lutaremos até à morte.
nós, os batracianos do Norte
com a arma Stentor, conforto facial
a língua e a liberdade são uma e a mesma oportunidade
Ausência parcial, total e total
silêncio ensurdecedor
este canto não é um campo de competência
é uma proclamação de independência.
claro ou ambíguo
a questão permanece aguda
Ser ou não ser?
beber ou não o ciguë?
ganhar ou perder continuamos
Gritando com ele na rua
nós somos o povo e o rei está nu o país que construiremos não será ticky-tacky
Eu dou-te um jornal ... no tiki-taka.
temos tudo o que é preciso para fazer as despesas.,
sem fazer o custo do caso
o ferro é quente, o inverno é lindo,
menos do que a primavera de Quebec
Poupado pela história
chegou à encruzilhada
temos de escolher
entre 2 doenças menos graves:
ou as pessoas estão na rua
ou as pessoas estão na rua, Dia e noite pela democracia
quiminimanimo
três letras, uma sílaba, uma palavra
o que é dito com um sorriso
o que é dito para não morrer
isso mesmo, isso mesmo.
quem Lista um novo país na Wikipédia
(Agradecimentos a Guillaume Martin por estas palavras)