Loco Locass — Tous les jours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tous les jours" de Loco Locass.
Letra
À tâtons une à une ramasser ses dents
se refaire une bouche pour aimer
tous les jours, remettre le coeur à la bonne place
là où ça fait mal
À chaque matin, démembré
jambes et bras cassés
recoudre les éclats d’un miroir fracassé
qui renvoie l’image floue, embuée
de l’aliéné qui travaille à sa perte
comme un fou, un forcené
À chaque matin se déprendre, se délier les mains
reprendre le terrain perdu
À chaque matin, regagner sa solitude
une fois secouées la torpeur et l’hébétude
tous les jours se souvenir de toi pour mieux voir
refuser d’aller sans désir et sans mémoire
À chaque matin, éviter que ça devienne une habitude
de mourir à soi-même comme tous ceux-là qui capitulent
il ne faut qu’une nuit pour s’endormir
se rêver éveillés durant des siècles sans se souvenir
qu’il ne faut qu’un jour pour s’en sortir
de cette vie rêvée où rien n’arrive
tous les jours, parano
se méfier même des mots
de l’esprit derrière la lettre, souvent collabo
entendre ce qui nous sape même jusque dans la langue
lorsqu’on la parle et qu’on la regarde comme un bilingue
dans la plaie, tremper la plume pour qu’elle saigne
une parole qui désenchante et désenchaîne
pas celle qu’on nous sert de plus en plus
à la première chaîne
trouver les mots qui mettent ta main dans la mienne
refuser qu’on nous dise que c’est une bêtise
comme tous ceux-là qui chantaient le temps des cerises
saisir une fois pour toutes qu'épouser la résistance
c’est vivre le vrai début de notre appartenance
comprendre qu’il n’y a rien à comprendre
quand la raison t’explique qu’il faut se rendre à l'évidence
renoncer c’est être libre de disparaître sans plus attendre
chacun pour soi dans le confort et l’indifférence
tous les matins, entendre la voix d’andré fortin
celle de tous ces suicidés sans destin
connus ou anonymes, morts seuls dans leur chambre
tandis que hurle, dehors, novembre
refuser net qu’on évite le mal
en parlant enfin de maladie mentale
car être solidaire, c’est se montrer responsable
et parler pour que cesse l’aliénation nationale
nous n’aurons de repos que lorsque nous serons libres
ce n’est pas un vain mot, oui ! et ça devient possible
les mots ne sont plus vains parce qu’ils nous font vivre
je me souviens que je ne veux plus mourir
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Apalpou um a um a apanhar os dentes.
refazendo uma boca para o amor
todos os dias, põe o coração de volta no lugar certo.
onde dói
Todas as manhãs, desmembrado
pernas e braços partidos
costurar lascas de um espelho partido
que devolve a imagem turva e nebulosa
do alienado que trabalha à sua perda
como um louco, um proscrito.
Todas as manhãs para me soltar, para desatar as mãos
recuperar o terreno perdido
Todas as manhãs, recupera a sua solidão
uma vez abalado torpor e estupor
todos os dias lembra-te de ver melhor
recusar-se a ir sem desejo e memória
Todas as manhãs, evite que se torne um hábito.
morrer para si mesmo como todos os que se rendem
só é preciso uma noite para adormecer.
sonhando acordado durante séculos sem se lembrar
que só leva um dia para sair
desta vida de sonho onde nada acontece
todos os dias, paranóicos
cuidado com as palavras
do Espírito por trás da carta, muitas vezes colaboro
ouvir o que nos mina mesmo na linguagem
quando falamos sobre isso e olhamos para ele como um bilíngüe
na ferida, molha a pena para que sangre
uma palavra que desencanto e desencanto
não aquela a que estamos habituados cada vez mais.
à primeira cadeia
encontra as palavras que puseram a tua mão na minha
recusares-te a dizer que isto é estúpido.
como todos os que cantavam o tempo das cerejas
aproveitem de uma vez por todas os que casam com a resistência
é viver o verdadeiro começo de nossa pertença
entenda que não há nada para entender
quando a razão te diz que tens de te tornar óbvio
desistir é ser livre de desaparecer sem esperar
cada um por si em conforto e indiferença
todas as manhãs, ouve a voz de andré fortin
aquele de todos aqueles suicídios sem destino
conhecido ou anónimo, morto sozinho no quarto
enquanto gritava, lá fora, novembro
recusar a rede que se evita o mal
finalmente falando de doença mental
porque apoiar é ser responsável
e falar para parar a alienação nacional
só descansaremos quando estivermos livres.
isto não é uma palavra vÃ, sim ! e torna-se possível
as palavras já não são em vão porque nos fazem viver
Lembro-me que já não quero morrer.
(Agradecimentos a Guillaume Martin por estas palavras)