Loco Locass — Secondaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Secondaire" de Loco Locass.
Letra
À la suite de mon dernier déménagement
j’ai feuilleté mon album des finissants
j’y ai revu des p’tits bums se définissant
comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant
on avait tout' des coupes de gland
mais des sourires francs
tu t’en souviens-tu du temps des titans?
Ç'avait pourtant pas commencé en grand
première journée à jfp
pendant la période de récréation
en guise d’initiation
un gros moron a baissé mes pantalons
jusqu’aux chevilles
devant les filles
qui ont ben vu que j'étais pas un étalon
Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons
j’avais l’air d’un colon devant l’intendant talon
ma première impression, mon entrée
j'étais pas ben hot, j’avais tout raté
À cause de culottes en coton ouaté
mon secondaire
Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire
depuis ce temps-là, je vous l’assure
À tous les jours, je mets ma ceinture
5 ans d’enfer au secondaire
faut pas s’en faire, c’est éphémère
mais comme a dit monsieur molière
qu’allions-nous faire dans cette galère?
pour ceux qui trouvent la soupe amère
plus sucré sera le dessert
en somme, mes bien chers soeurs et frères
le secondaire c’est secondaire
mon secondaire ce fut la traversée du désert
le désir était vert mais j’avais pas la manière
j'étais maladroit, j'étais mal à l’aise
c'était maladif, j’avais mal à l'âme
mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas
regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa
pas salaud ou asocial
mais le lasso las, so-so en sale
avec ma moustache de duvet
pis mes tout petits boutons dans l’front
j’devais raser les cases et garder le regard bas
car j’assumais pas d'être moi
fallait que j’frime. pour faire frémir les filles
j’faisais du breakdancing
Ça marchait plus ou moins…
plus moins que plus, moins plus que moins
t’sais veux dire, gusse?
t’imagines bien que je clenchais en français,
mais à quoi bon
si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo «Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire,
le fou ou la folle
y’avait pas de cours 101 «vie sociale «…
j’tais un cancre à la grande salle
au fil des pages, je revois des visages
c’est tout mon jeune âge que je dévisage
que sont ces ti-culs devenus?
qui est dans la rue? qui est disparu?
qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?
j’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus
certains sont partis loin mais sont pas revenus
certains sont partis de loin mais sont parvenus
À côté de sa photo, chacun de mes poteaux
m’a écrit un mot
«bonne chance au cégep. bonne chance dans la vie
tu resteras toujours mon meilleur ami «» salut mon sébas, tu donnais pas ta place
ce serait l’fun de se revoir la face «» c’est bon ce que t'écris, faut que tu publies
p.-s. je te regardais tout le temps en chimie "
vaguement je me souviens de ce vietnamien
toujours dans son coin, discret, souriant
j’y ai jamais dit un mot en 5 ans
et pourtant ce type était épatant
il a mis 6 mois pour apprendre notre langue
j’aurais dû comprendre et briser la gangue
de l’isolement qui emmurmure les nouveaux arrivants
n’ayant trouvé personne pour parler de lui
il a signé lui-même le mot qui le décrit
À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis
ce fut une pépite à travers nos tamis
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
A seguir a minha última jogada
Vi o meu álbum de pós-graduação.
Vi pequenos vagabundos a definirem-se.
como tantos esboços de esperança resplandecente
tínhamos todos cortes de bolota.
mas o Frank sorri
lembras-te da época dos Titãs?
Mas não começou em grande.
primeiro dia no jfp
durante o período de lazer
como iniciação
um grande idiota deixou-me cair as calças.
até aos tornozelos
em frente às raparigas
que viu bem que eu não era um garanhão
Não foi muito tempo que eles viraram os calcanhares
Parecia um colono à frente do Intendente talon.
a minha primeira impressão, a minha entrada
Não era o ben hot, perdi tudo.
Por causa das cuecas de algodão acolchoadas
o meu secundário
Ia ser 5 anos de provação, solteiro
desde então, asseguro-lhe
Todos os dias ponho o cinto
5 anos de inferno no Liceu
não te preocupes, é fugaz.
mas como disse o senhor deputado molière
o que íamos fazer nesta confusão?
para aqueles que acham a sopa amarga
mais doce será a sobremesa
em suma, minhas queridas irmãs e irmãos
secundário é secundário
o meu secundário era a travessia do deserto.
o desejo era verde mas eu não tinha como
Eu estava estranho, eu estava desconfortável.
foi doentio, magoou a minha alma.
mas não culpo aqueles que não empalidecem.
Olha, eu calei um gaúcho esquerdo nas Pampas.
nem bastardo nem asocial.
mas o laço Lasso está à venda.
com o meu bigode descido
pis as minhas pequenas borbulhas na testa
Tive de rapar as caixas e manter os olhos para baixo.
porque não presumi que fosse eu.
Tive de me acalmar. para fazer as raparigas tremer
Estava a fazer breakdancing.
Funcionou mais ou menos…
mais do que mais, menos do que menos
quer dizer, gusse?
você pode imaginar que eu clench em francês,
mas para que serve?
se eu encontrar meu bico na água assim que eu tentar dizer " olá " ser bolha, na escola, não lhe dá moles de oportunidades para fazer,
o louco ou o louco
não havia nenhum Curso 101 " vida social «…
Sou um idiota na sala grande.
à medida que as páginas vão, vejo rostos
é toda a minha idade que eu olho
em que se tornaram estas cabras?
quem está na rua? quem desapareceu?
quem é que foi ceifado? quem levou o bahut?
Provavelmente voltei a vê-los, mas não os reconheci.
alguns foram longe, mas não voltaram.
alguns foram longe, mas conseguiram.
Ao lado da foto dela, cada um dos meus posts
escreveu - me uma palavra
"boa sorte em CEGEP. boa sorte na vida
você sempre será o meu melhor amigo Oi meu Sebas, você não deu o seu lugar
seria divertido ver a tua cara outra vez "" é bom o que escreves, tens de publicar
P. S. estava sempre a olhar para ti em Química. "
lembro-me vagamente deste Vietnamita.
sempre no seu canto, discreto, sorridente
Nunca disse uma palavra em 5 anos.
e no entanto, este tipo era incrível.
demorou 6 meses para aprender a nossa língua
Eu devia ter entendido e quebrado o gangue.
isolamento que rodeia os recém-chegados
não tendo encontrado ninguém para falar sobre ele
ele próprio assinou a palavra que a descreve.
Além da irmã, ele não tinha outros amigos.
era uma pepita nas nossas Peneiras.
(Agradecimentos a Guillaume Martin por estas palavras)