Loco Locass — Du joufflu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du joufflu" de Loco Locass.
Letra
qui percutent ton marteau, ton étrier, ton enclume
pan ! pan ! pan ! pan ! dans tes tympans
Ça tape, ça claque et ça clique sur ta cochlée
par leurs haut-parleurs, les rappeurs beaux parleurs
ont planché pour voir se déhancher partout sur le plancher
des si belles demoiselles avides de décibels
go, go, go ! galopez les gazelles
ostie, ça sent l’sexe icitte, ça excite les sens
sans semonce elle s’avance
en pirate invincible
pis ratant pas sa cible
elle me bombarde à boulets rouges
de son corsage qui bouge
et comme un corsaire, je monte à l’abordage
en lançant mes cordages sur son corps en otage
ivre de ma salive elle s’active en souplesse
la déesse oscille à ce son dément, décidément
sous les stroboscopes les croupes clignotent
les fuck-me-boots tricotent sur du bon beat hip hop
gonflés à bloc, seins siliconés
une petite nue, de lunettes ornée
aborde un gros parvenu pour le siphonner
celui-ci lui susurre des obscénités
des: «i feel so horny, horny «elle lui rit au nez
«you're so silly, honey «mais en aparté:
«i want your money, money "
la bonne basse ça descend dans le bassin
de celles dont les prunelles étincellent
qui ont les bras au plafond et qui se donnent à fond
quand y a du bon son
vous avez toutes c’qui faut, c’t’entendu
Ça fait que bougez-vous le joufflu
sur la scène, les sirènes
vont et viennent
font et feignent
À 2 doigts de toi se doigtent
mais sont si lointaines
devant les hyènes, les macs, les mécènes
les fat cats qui matent les chattes de ces chiennes
Écoute la chanson des sirènes, des femmes-hameçons
pendus à leurs lèvres, tous les hommes sont
perdus dans leurs rêves, en perdition
et la nuit s’achève en queue de poisson
bougez-vous le joufflu
dans la salle, les vestales installées aux stalles
ou en première rangée, vraiment bien arrangées
ondoient et dodelinent
on voit le dos de line quand elle spin
et c’pas pour me vanter, ou te tenter, mais on voit
nombre de nombrils qui brillent
constellant les ombres à la ronde; nous on grille
chouf ! chouf ! comme on est chauffé
par chaque mouvement d’hanche enclenché
faut être fait fort pour pas flancher
la foule est une femme
elle nous redonne en double
en triple toute l'énergie dépensée
malgré l’effort, on en ressort engaillardi
un soupir… et c’est reparti
À travers cette mer de monde
qui perd le contrôle
sans faire le con mes
verres de contact contactent
tes yeux verts, ceux vers qui
je consacre ces vers
haïtienne, roumaine, malienne, indienne,
hawaïenne d’honolulu
black, blanche, basanée ou blême
aux tou’nues à l’année longue c’est l’onu
tous les hommes sont aux nues
faque, bougez-vous le joufflu
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
que batem no teu martelo, no teu estribo, na tua bigorna
pan ! pan ! pan ! pan ! nos tímpanos
Bate, bate e clica na tua cóclea
pelos seus altifalantes, os belos altifalantes rappers
ter-se comportado para se ver a desfazer por todo o chão
tão lindas senhoras com fome de decibéis
Vai, Vai, vai ! galopar as gazelas
ostie, cheira a sexo aqui, excita os sentidos
sem avisar ela avança
em pirata invencível
não perder o alvo.
ela bombardeou-me com bolas vermelhas.
do seu corpete móvel
e como um corsário, vou a bordo
a atirar as minhas cordas ao corpo dela como refém.
embriagada com a minha saliva, ela activa-se com flexibilidade.
a deusa oscila a este som insano, decididamente
sob os estroboscópios o flash dos grupos
coça-me-botas em bom ritmo hip hop
bloco inchado, Mamas de silicone
um pouco nu, óculos ornamentados
aproxima-te de um grande avanço para o Sugar.
ele sussurrou-lhe obscenidades
des: "sinto-me tão excitada, excitada" ela ri-se dele
és tão tola, querida mas distante:
"quero o teu dinheiro, dinheiro "
o bom baixo desce para a bacia
daqueles cujas ameixas brilham
que têm os braços no tecto e se entregam uns aos outros
quando há bom som
todos têm o que é preciso, ouviram?
Faz-te mexer o gorducho
no palco, sirenes
vem e vai
fazer e fingir
Dois dedos de TI a tocar
mas estão tão longe
em frente às hienas, macs, patronos
gatos gordos a importunar os maricas destas cabras
Ouçam a canção Das Sereias, mulheres-ganchos
enforcado nos seus lábios, todos os homens são
perdidos nos seus sonhos, em perdição
e a noite acaba numa cauda de peixe
mexe o gorducho
no corredor, os Vestais instalados nas bancas
ou na primeira fila, muito bem arranjada.
wave and dodelinent
vemos que a linha volta quando ela gira
e não é para me gabar, ou para te tentar, mas nós vemos
número de navels brilhantes
constellation the shadows round; we grid
chouf ! chouf ! enquanto estamos aquecidos
por cada movimento da anca engatado
deve ser forte para não flanquear
a multidão é uma mulher
ela dá-nos de volta em dobro.
triplicando toda a energia gasta
apesar do esforço, saímos dela engaillardi
um suspiro ... e desapareceu outra vez
Através deste mar do mundo
quem perde o controlo
sem ser estúpido
lentes de contacto
os teus olhos verdes, aqueles para quem
Dedico estes versos
Haitiano, Romeno, Maliano, Indiano,
Havaiano De Honolulu
preto, branco, Moreno ou pálido
para os TOU'nues para o longo ano é a ONU
todos os homens estão nus.
faque, mexe o gorducho
(Agradecimentos a Guillaume Martin por estas palavras)