Loïc Lantoine — Même pas honte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même pas honte" de Loïc Lantoine.
Letra
Salut mes frères de carnage
Au souv’nir camarades cramés
Z’avez-t-y cor' l’goût du saccage?
Ma pauv' dame, qu’est-ce qu’on s’est marré
Dès qu’j’casse un verre à la maison
J’me fais une remontée d’conn’rie
Tout l’monde à poil et mort aux cons
Qu’on reparte engrosser la nuit
Je ressens ma tête bouillir
Au moindre petit sourire en coin
C'était du beau et même pire
Nos désastres, je les garde pas loin
Même pas honte
Même pas honte
On servait une noble cause
Gaspillons-nous puisqu’on est d’trop
Les gars, allons voir si j’arrose
C'était du fumier au galop
Si l’aurore me fait rigoler
C’est qu’on lui a mis dix-zéro
En équilibre sur un muret
Hurlant qu’on était des héros
Et tiens j’ai des bouffées d’tendresse
Pauvre de nous et pauvre lune
A qui on a montré nos fesses
Avant d’s'écrouler dans la dune
Même pas honte
Même pas honte
On ne me verra pas rougir
Au moment où j’invoque nos fêtes
J’en ai gardé l’urgence de dire
Trois cicatrices et un rire bête
Eh, combattants, singes d’hiver
Où êtes-vous? Ça me démange
Jusqu’ici j’ai fait qu’d’me taire
Mais je sais c’qu’on a fait aux anges
Cons de nous j’aime les instants
Un peu des fois je fais le fier
Mais si demain m’est important
C’est qu’on a rien laissé d’hier
Même pas honte
Même pas honte
Tradução da letra
Olá, meus irmãos carnificinos.
Em Souv'nir camaradas cramés
Ouviste o sabor dos saques?
Minha pobre senhora, o que é que nos divertimos?
Assim que Partir uma bebida em casa
Estou a fazer um regresso
Toda a gente nua e morta até ao rabo
Vamos engrossar à noite.
Sinto a minha cabeça a ferver
Ao menor sorriso de canto
Foi lindo e ainda pior.
Os nossos Desastres, eu mantenho-os não longe
Nem sequer tenho vergonha.
Nem sequer tenho vergonha.
Estávamos a servir uma causa nobre.
Vamos desperdiçar porque somos demais
Pessoal, vamos ver se eu rego.
Era estrume galopante.
Se o amanhecer me faz rir
É porque lhe demos 10-0.
Balancear numa parede
Gritando que éramos heróis
E aqui tenho sopros de ternura
Pobre de nós e pobre lua
A quem mostramos as nádegas
Antes de colapsar na duna
Nem sequer tenho vergonha.
Nem sequer tenho vergonha.
Não serei visto a corar
No momento em que invoco as nossas férias
Mantive a urgência de dizer
Três cicatrizes e um riso tolo
Ei, lutadores, macacos de Inverno
Onde estás? Faz comichão.
Até agora, não fiz nada a não ser calar-me.
Mas sei o que fizemos aos anjos.
Ass of us I love the moments
Às vezes tenho orgulho
Mas se o futuro me interessa
Não deixámos nada ontem.
Nem sequer tenho vergonha.
Nem sequer tenho vergonha.