Loane — Boby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boby" de Loane.
Letra
Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche
Nue sur le divan, Cheveux jusqu’aux seins
Boby fume une cigarette
Elle noie ses doutes, au fond d’un verre
Pour faire venir le sommeil
Dans sa vie dissolue, le temps ne compte plus
Il est six heures, elle ouvre ses mails
Pas de nouvelles des éditeurs à qui elle envoie ses textes
Pas de nouvelles de ce garçon tant aimé un soir d’ivresse
Elle oublie de manger, rien dans le frigo
Déjeuner chez sa mère, faudra se lever tôt
Personne en ligne sur 1200 profils
Elle se ressert de l’alcool
Elle s’en fout, elle vit seule
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, la nuit commence
Dans les rues des night club
Boby se lèce, zéro mail
Dommage elle enfile une robe
Destination anesthésie
Ce soir elle fait la fête
Elle commande un gin au bar
Lance une discute aux toilettes
Elle se remaquille, défait ses cheveux
N’oublie aucun détail, nettoie sa carte bleue
La soirée bat son plein, les pansements de la nuit
Les prénoms qu’on retient, les promesses qu’on oublie
Elle a peur du chagrin, les sourires qui s’ennuient
Les baisers que l’on vole, les conneries que l’on dit
L’arrivée du matin, les trottoirs sous la pluie
Le retour en taxi, et les taxis roulent
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux, et puis …
Et les taxis roulent, et tu fermes les yeux,
Et tu relèves ton col sous la pluie
Et tu remontes le boulevard dans la nuit
Et les taxis roulent
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, au milieu de la nuit
Chez elle ou ailleurs, c’est pareil
C’est la même insomnie
Elle n’a jamais vraiment sommeil
Le jour se lève, tendre est la nuit
Hier ou demain c’est pareil
C’est la même mélancolie
Les taxis roulent, le jour commence
Petit matin de nuit blanche
(Merci à mel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Táxis ride, o dia começa
Noite Branca de manhã cedo
Nua no sofá, cabelo até às Mamas
O Boby fuma um cigarro.
Ela afoga as suas dúvidas, no fundo de um copo.
Para fazer o sono vir
Na sua vida dissolvida, o tempo já não conta.
São seis horas, ela abre os e-mails.
Não há notícias dos editores a quem ela envia os seus textos.
Não há notícias deste rapaz amado numa noite de bebedeira.
Ela esquece-se de comer, nada no frigorífico.
Almoço em casa da mãe dele, tens de te levantar cedo.
Pessoa em linha em 1200 perfis
Ela aperta-se do álcool.
Ela não se importa, vive sozinha.
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, no meio da noite
Em casa ou em outro lugar, é o mesmo
É a mesma insónia.
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, a ternura é a noite
Ontem ou amanhã é a mesma coisa.
É a mesma melancolia
Táxis cavalgam, a noite começa
Nas ruas dos clubes nocturnos
O Boby é lambido, sem correio.
É pena ela vestir um vestido.
Anestesia de destino
Esta noite ela vai festejar
Ela pede um gin no bar.
Começa uma conversa na casa de banho.
Ela refaz, desfaz o cabelo
Não te esqueças dos detalhes, limpa o cartão azul.
A noite está em pleno andamento, os pensos da noite
Os nomes de que nos lembramos, as promessas que esquecemos
Ela tem medo da dor, sorrisos que estão entediados
Os beijos que roubas, as tretas que dizes
A chegada da manhã, os passeios na chuva
Retorno de táxi e rolagem de táxis
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, no meio da noite
Em casa ou em outro lugar, é o mesmo
É a mesma insónia.
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, a ternura é a noite
Ontem ou amanhã é a mesma coisa.
É a mesma melancolia
E táxis rolam, e você fecha os olhos, e então …
E os táxis rolam, e tu fechas os olhos,
E levantas o pescoço à chuva
E você sobe o boulevard na noite
And taxis ride
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, no meio da noite
Em casa ou em outro lugar, é o mesmo
É a mesma insónia.
Ela nunca tem sono.
O dia nasce, a ternura é a noite
Ontem ou amanhã é a mesma coisa.
É a mesma melancolia
Táxis ride, o dia começa
Noite Branca de manhã cedo
(Obrigado a mel por estas palavras)