Lluis Llach — Itaca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Itaca" de Lluis Llach.
Letra
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d’aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca
Has d’arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l’illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Itaca t’ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Itaca
T’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet
Sabràs el que volen dir les Itaques
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l’avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s’acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
III
Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents
I malgrat llur vell combat
L’amor ompli el seu cos generós
Trobin els camins dels vells anhels
Plens de ventures, plens de coneixences
Tradução da letra
Quando você faz a viagem para Itaca
Você deve rezar para que o caminho seja longo
Cheio de aventuras, cheio de conhecidos
Você deve rezar para que o caminho seja longo
Que são muitas manhãs
Que entrarás num porto que os teus olhos desconhecem
E ir para as cidades para aprender, que eles sabem
Manter sempre no coração a idéia de Itaca
Tens de chegar lá, é o teu destino
Mas não os genes forcis e o cruzamento
É preferível que dure muitos anos
Você é velho quando fondegis a ilha
Rico de tudo o que você ganha a propósito
Não, espera que te dê mais riquezas.
Itaca você lhe deu a bela viagem
Sem ele você não sairia
E se você é pobre, não é que Itaca
Enganaste-te. Wise, como te saíste bem.
Saberás o que queres dizer com os Itaques.
I
Além disso, você precisa ir mais longe
Das árvores caídas que agora encarceramos
E quando venceres
Não te esqueças de não te impedir.
Mais longe, sempre mais longe
Mais longe do hoje, que agora você se uniu
E quando vocês serão desliuratas
Voltar para iniciar os novos passos
Mais longe, sempre muito mais longe
Mais longe do amanhã que se aproxima
E quando pensas que chegaste, sabes encontrar novos caminhos.
I
Boa viagem para os guerreiros.
Que o seu povo é fiel
Favoreça o Deus dos ventos
O velame do seu barco
E apesar do seu antigo combate
Ter o prazer dos corpos mais amantes
Preencher as redes-estrelas desejadas
Cheio de aventuras, cheio de conhecidos
Boa viagem para os guerreiros.
Se o seu povo for fiel
O velame do seu barco
Favoreça o Deus dos ventos
E apesar do seu antigo combate
O amor enche o teu corpo Generoso
Encontre os caminhos dos velhos anseios
Cheio de aventuras, cheio de conhecidos