Lluis Llach — I si canto trist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I si canto trist" de Lluis Llach.
Letra
Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.
Tradução da letra
Eu não te amo medo, ou a necessidade de amanhã,
não é o que quero hoje, nem como recordação.;
Gosto do sorriso
de uma criança junto ao mar
e os seus olhos como um bouquet de esperança a rebentar.
E se eu cantar triste
é porque não posso.
apaga o medo
dos meus pobres olhos.
Não te amo até à morte.
nem o seu passo tão gelado,
não é o que quero hoje, nem como recordação.;
Gosto da batida deste coração que, lutando,
dá vida aos mortos
no que foi condenado.
E se eu cantar triste
é porque não posso.
esquece a morte.
de companheiros ignorados.
Não gosto de cantar, porque sei que tenho estado em silêncio.
tantas bocas, tantos gritos, a dizer a verdade;
que eu amo a canção
das pessoas na rua
com a força das palavras
enraizada na razão.
E se eu cantar triste
é para lembrar
isso não é verdade.
de há muitos anos.