Liza Minnelli — Ring Them Bells letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ring Them Bells" de Liza Minnelli.
Letra
About a year ago, I heard this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that I told a couple of friends of mine
This truly terrific, absolutely true story
And it just so happened that these friends of mine are song writers
And guess what happened? Right, truly terrific, absolutely true song
Gather around, I’ve got a story to tell
About a Manhattan lady that I know very well
She lives at five Riverside, her name is Shirley Devore
And she traveled 'round the world to meet the guy next door
Well, there was trouble inside apartment 29 E
'Cause Shirley’s mother and dad were as upset as can be They said we hate to complain dear and we don’t like to grouse
But your nearly 32, you should get out of the house
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
Well, Shirley was 31, which she was loathe to admit
And she had never been loved, which didn’t thrill her a bit
And so she sat and she thought, she thought for hours on end
And said I’ll go to Chase, Manhattan where I got me a friend
And so she borrowed a thou' and called TWA
And told her mother and dad that she was up and away
I’m gonna travel the continent, a month, maybe, two
And haul me home a hus' if it’s the last thing I do You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
She met a Londoner first but they did not hit it off
'Cause every time she approached he got a bronchial cough
And so she went to Madrid and met a handsome Senior
But he liked to throw the bull and he was no matador
She also bombed out in Brussells, in Mallorca and Rome
Til' someone said, «Try Dubrovnik, dear before you go home»
'Cause it’s the kind of a town where you’ll be likely to fall
And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells
And so she went to Dubruvnik and the very first day
She met a guy on the beach who took her reason away
Yes, it was love at first sight and quite a beautiful scene
She said, «My name is Shirl Devore», he said, «I'm Norm Saperstein»
She said, «Are you from New York», he said, «That can’t be denied
I’ve got a swell junior three at number five, Riverside»
«Five? Five Riverside Drive in New York, that’s where you live?»
«That's, that’s where I live, Five? Are you sure?»
As if that wasn’t enough for Shirley thought she’d gone deaf
When he told her his apartment there was 29 F Yes, she was 'E', he was 'F' and they had not even met
Until she traveled the world to Yugoslavia yet
He’d always been right next door and she would never have known
If she hadn’t tried Dubrovnik, she might still be alone
Well, there’s a moral to learn from little Shirley Devore
Who had to borrow a thou' to find a lover next door
You girls who live in apartments, don’t just stare at the wall
Open up the door and hurry out in the hall
And, oh ring them bells, come on, come on, ring them bells
Make 'em sing, you’d better ring the bells
It’s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta swing them, ring them, swing them, ring them bells
Tradução da letra
Há cerca de um ano, ouvi uma história verdadeiramente fantástica, absolutamente verdadeira.
E acontece que contei a uns amigos meus
Esta história verdadeiramente fantástica, absolutamente verdadeira
E aconteceu que estes meus amigos são escritores de canções.
E adivinha o que aconteceu? Certo, verdadeiramente fantástica, absolutamente verdadeira canção
Juntem-se, tenho uma história para contar.
Sobre uma senhora de Manhattan que conheço muito bem.
Vive em five Riverside, chama-se Shirley Devore.
E ela viajou pelo mundo para conhecer o tipo do lado.
Bem, houve problemas dentro do apartamento 29 E
Porque a mãe e o pai da Shirley estavam tão chateados como podem estar eles disseram que odiamos queixar-nos querido e não gostamos de rabuscar
Mas os teus quase 32, devias sair de casa.
Tens de tocar os sinos, tens de tocar os sinos
Tens de Os fazer cantar e tocar os sinos
É uma coisa tão feliz ouvi-los a cantar
Tens de tocar os sinos.
A Shirley tinha 31 anos, o que ela não queria admitir.
E ela nunca tinha sido amada, o que não a emocionou um pouco.
E então ela sentou - se e pensou, ela pensou durante horas a fio
E disse que ia A Chase, Manhattan, onde arranjei um amigo.
E então ela pediu emprestado um tu e chamou TWA
E disse aos pais dela que ela estava de pé e longe.
Vou viajar pelo continente, um mês, talvez, dois.
Se é a última coisa que faço tens de tocar os sinos, tens de tocar os sinos.
Tens de Os fazer cantar e tocar os sinos
É uma coisa tão feliz ouvi-los a cantar
Tens de tocar os sinos.
Ela conheceu um londrino primeiro, mas eles não se deram bem.
Porque sempre que ela se aproximava, ele tinha tosse bronquial.
E então ela foi para Madrid e conheceu um belo finalista.
Mas ele gostava de atirar o touro e não era matador.
Ela também explodiu em Bruxelas, em Maiorca e Roma.
Até alguém dizer: "tenta Dubrovnik, querido antes de ires para casa.»
Porque é o tipo de cidade onde podes cair
E todos os toni cognoscenti acham os Balcãs uma bola
Tens de tocar os sinos, tens de tocar os sinos
Tens de Os fazer cantar e tocar os sinos
É uma coisa tão feliz ouvi-los a cantar
Tens de tocar os sinos.
E então ela foi para Dubruvnik e no primeiro dia
Ela conheceu um tipo na praia que lhe tirou a razão.
Sim, foi amor à primeira vista e uma bela cena.
Ela disse, "Meu nome é Shirl Devore", ele disse, " Eu sou Norm Saperstein»
Ela disse, "Você é de Nova York", Ele disse, " isso não pode ser negado
Tenho um óptimo junior três no número cinco, Riverside. »
"Cinco? Cinco Riverside Drive em Nova Iorque, é onde vives?»
"É aí que eu moro, Cinco? Vocês têm certeza?»
Como se isso não bastasse para a Shirley pensar que tinha ficado surda.
Quando ele lhe disse que o apartamento dele tinha 29 F Sim, ela era 'E', ele era ' F ' E eles nem sequer se tinham conhecido
Até que ela viajou o mundo para a Iugoslávia ainda
Ele sempre esteve aqui ao lado e ela nunca teria sabido.
Se ela não tivesse tentado o Dubrovnik, ainda estaria sozinha.
Bem, há uma moral a aprender com a pequena Shirley Devore.
Que teve de pedir um " tu " emprestado para encontrar um amante na porta ao lado
Vocês que vivem em apartamentos, não fiquem a olhar para a parede.
Abre a porta e despacha-te no corredor.
Toca os sinos, vamos, toca os sinos
Fá - los cantar, é melhor tocares os sinos
É uma coisa tão feliz ouvi-los a cantar
Tens de balançá-los, tocá-los, tocá-los, tocar-lhes os sinos.