Liza Minnelli — City Lights letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "City Lights" de Liza Minnelli.
Letra
The little old lady sat on the porch of the farm-house.
The little old lady rocked back and forth and crocheted.
«Oh, listen to the cricket, look at the rooster, smell the hay,» I told her.
«And see the pretty little egg that the hen just laid.»
The little old lady took off her glasses and squinted.
And how she responded literally had me floored.
She said: «I'm glad to meet someone who appreciates
the beauty that nature initiates.
It’s sweet to hear, but me, my dear, I’m truly bored.
I miss those City Lights, those sparkling City Lights,
those twinkling City Lights blurring my eyes.
I love those City Lights, the color of city sights
that shine under City Lights tinting the skies.
New mown hay gives me hay fever.
There’s the rooster, where’s my cleaver?
So laid back, my mind might crack,
and when the thresher’s up my pressure’s up.
City Lights, oh, I long for those City Lights,
the bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Take the crickets and go shove 'em,
urban crises, how I love 'em!
Grime and grit and pretty City Lights.
Walking lanes to pick a daisy,
that could drive a person crazy.
Home-made bread lies here like lead,
and Polly’s peach preserves--
oh, please, my nerves!
City Lights, how I long for those City Lights,
the bulbs of those beaming brights beckoning me there.
Be there.
Sties and stables sure are smelly,
let me sniff some Kosher deli,
brightly lit by pretty City Lights.
Pluck your lillies of the valley,
let me sally up some alley
dimly lit by pretty City Lights.
Country air means zilch to me,
I won’t breathe nothing I can’t see.
So let me quit and hit those pretty City Lights.
Hit them City Lights!
Love them City Lights!
Fairs and socials ain’t no pluses,
I saw more on cross-town buses
brightly lit by pretty City Lights.
Hold that udder and churn that butter,
me, I’d rather shoot some gutter
dimly lit by pretty City Lights.
Slop those sows, go on and fill your pails,
Honey, just let me plant my buns down in Bloomingdale’s.
Yes, let me quit and hit those pretty City Lights.
Love them City Lights!
Tradução da letra
A velhota sentou-se no alpendre da casa da Quinta.
A velhinha balançou para a frente e para trás e malha.
"Ouve o grilo, olha para o galo, cheira o feno", eu disse-lhe.
"E vê o ovo lindo que a galinha acabou de pôr.»
A velhota tirou os óculos e pisgou.
E como ela respondeu, literalmente, deixou-me espantado.
Ela disse: "Estou feliz por conhecer alguém que aprecia
a beleza que a natureza inicia.
É bom ouvir isso, mas eu, minha querida, estou realmente entediada.
Sinto falta das luzes da Cidade, das luzes da cidade cintilantes,
aquelas luzes cintilantes da cidade a borrifar-me os olhos.
Adoro aquelas luzes da cidade, a cor das vistas da cidade.
que brilham sob as luzes da cidade, iluminando os céus.
O feno novo dá-me febre do feno.
Ali está o galo, onde está o meu cutelo?
Tão descontraída, a minha mente pode partir,
e quando a debulhadora sobe a minha pressão sobe.
Luzes da cidade, Oh, eu anseio por essas luzes da cidade,
as lâmpadas daqueles collants radiantes chamam-me lá.
Existir.
Pega nos grilos e enfia-os.,
crises urbanas, como as adoro!
Sujidade, sujidade e belas luzes da cidade.
Trilhas andantes para escolher uma margarida,
isso pode enlouquecer uma pessoa.
Pão caseiro está aqui como chumbo,
e as compotas de pêssego da Polly--
por favor, os meus nervos!
Luzes da cidade, como eu anseio por essas luzes da cidade,
as lâmpadas daqueles collants radiantes chamam-me lá.
Existir.
Estacas e estábulos cheiram mesmo mal,
deixa-me cheirar uma charcutaria Kosher.,
iluminado por belas luzes da cidade.
Arranca os teus lírios do Vale,
deixa-me sally num beco qualquer
iluminado por belas luzes da cidade.
Country air significa nada para mim,
Não vou respirar nada que não possa ver.
Por isso, deixa-me desistir e apagar as luzes da cidade.
Acende as luzes da cidade!
Adoro as luzes da cidade!
Feiras e sociedades não são vantagens,
Vi mais em autocarros de atravessar a cidade.
iluminado por belas luzes da cidade.
Segura o úbere e mexe a manteiga.,
eu, prefiro atirar numa sarjeta qualquer.
iluminado por belas luzes da cidade.
Desovem essas porcas, vão e encham os baldes.,
Querida, deixa-me pôr os pães no Bloomingdale's.
Sim, deixa-me desistir e apagar as luzes da cidade.
Adoro as luzes da cidade!