Liz Phair — Polyester Bride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Polyester Bride" de Liz Phair.
Letra
I was talking, not two days ago
To a certain bartender I’m lucky to know
And I asked Henry, my bartending friend
If I should bother dating unfamous men
And Henry said, «You're lucky
To even know me You’re lucky to be alive»
«You're lucky
To be drinking here for free
'Cause I’m a sucker
For your lucky, pretty eyes»
And then he said, «Do you wanna
Be a polyester bride?
Or do you want
To hang your head and die?»
«Do you want to find alligator
Cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings
And fly away from here?»
And I was sitting, not two days ago
Feeling lonely, 'cause I’m just feeling low
And I asked Henry, my bartending friend
Why it is that there are those kind of men
And Henry said, «You're lucky
To even know me You’re lucky to be alive»
«You're lucky
To be drinking here for free
'Cause I’m a sucker
For your lucky, pretty eyes»
And then he said, «Do you wanna
Be a polyester bride?
Or do you want
To hang your head and die?»
«Do you want to find alligator
Cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings
And fly away from here?"
«Princess, do you really
Want to flap your wings and fly?
Because you’ve got time»
He keeps telling me
«You've got time»
But I don’t believe him
«You've got time»
I keep on pushing harder
I keep on pushing farther away
But he keeps telling me, «Baby»
He says, «Baby, yeah»
«Do you want
To be a polyester bride?
Or do you want
To hang your head and die?»
«Do you want to find alligator
Cowboy boots they just put on sale?
Do you want to flap your wings
And fly away from here?»
«Do you want
To be a polyester bride?»
(Away from here)
«Do you want
To be a polyester bride?»
(Away from here)
«Do you want
To be a polyester bride?»
«Princess, do you really want
To flap your wings and fly away from here?»
Tradução da letra
Eu estava a falar, não há dois dias.
Para um certo barman, tenho sorte em saber.
E perguntei ao Henry, meu amigo empregado de bar.
Se me desse ao trabalho de sair com homens não famosos
E o Henry disse: "Tens sorte .
Para me conheceres, tens sorte em estar vivo.»
"Tens sorte
Para beber aqui de graça
'Cause i'm a sucker
Para os teus olhos bonitos e sortudos»
E depois ele disse: "Queres ...
Ser uma noiva de poliéster?
Ou queres
Pendurar a cabeça e morrer?»
"Queres encontrar o jacaré
Botas de Cowboy que acabaram de pôr à venda?
Queres bater as asas?
E voar para longe daqui?»
E eu estava sentado, não há dois dias.
Sinto-me só porque me sinto em baixo
E perguntei ao Henry, meu amigo empregado de bar.
Porque é que há esse tipo de homens?
E o Henry disse: "Tens sorte .
Para me conheceres, tens sorte em estar vivo.»
"Tens sorte
Para beber aqui de graça
'Cause i'm a sucker
Para os teus olhos bonitos e sortudos»
E depois ele disse: "Queres ...
Ser uma noiva de poliéster?
Ou queres
Pendurar a cabeça e morrer?»
"Queres encontrar o jacaré
Botas de Cowboy que acabaram de pôr à venda?
Queres bater as asas?
E voar para longe daqui?"
"Princesa, você realmente
Queres bater as asas e voar?
Porque tens tempo.»
Ele está sempre a dizer-me
"Tens tempo»
Mas não acredito nele.
"Tens tempo»
Eu continuo a empurrar com mais força
Continuo a afastar-me mais
Mas ele continua a dizer-me, "querida»
Ele diz, " Baby, yeah»
"Você quer
Ser uma noiva de poliéster?
Ou queres
Pendurar a cabeça e morrer?»
"Queres encontrar o jacaré
Botas de Cowboy que acabaram de pôr à venda?
Queres bater as asas?
E voar para longe daqui?»
"Você quer
Ser uma noiva de poliéster?»
(Longe daqui)
"Você quer
Ser uma noiva de poliéster?»
(Longe daqui)
"Você quer
Ser uma noiva de poliéster?»
"Princesa, queres mesmo
Bater as asas e voar para longe daqui?»