Liz Phair — Bollywood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bollywood" de Liz Phair.
Letra
I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)
Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I’m gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?
Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We’ve been with you since day one and that’s an oddity
And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone
(Then he said)
«Let me see, it’s here in my folder
Oh, shit, you’re twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?»
«Lemme tell you how it’s done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could»
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
«Liz, I’d love to help you out
But we have what we call Standards & Practices»
«In legal terms, we’re referring to this as a recoupable interest
In an artist’s compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe»
And I replied
«Listen here, my dear little Roni
Don’t you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don’t you know you’re fuckin' with me?»
«Oh, it’s a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see»
It’s all mine
It’s all mine
It’s all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na
Tradução da letra
Estava a passar-me a olhar para o meu portfólio.
Pergunto-me como é que eu ia ganhar dinheiro suficiente, sabes?
Liguei a um amigo que escreveu para "One Tree Hill" e "Jericho"
Ele tinha um trabalho para mim e verificá - lo, com uma empresa de quatro letras
(Get it on, get it on)
Tenho uma proposta para ti.
Que tal deixar-me ficar com os meus lucros como marcador?
As vendas estão a diminuir, estou a ficar mais pobre.
Tenho um filho para alimentar, que tal fazeres um acordo comigo?
Liz, nós vemos-te como uma mercadoria.
Estamos contigo desde o primeiro dia e isso é estranho.
E depois de uma série de telefonemas para as grandes editoras
O Ursa Minor, falei com o meu representante que tirou o
(Contrato)
Do Gabinete de Ficheiros
(Em microficha)
Em forma de comprimidos feitos de pedra
(Então ele disse)
"Deixa-me ver, está aqui na minha pasta
Merda, és vinte anos mais velho.
Ainda está quente, mas está a ficar muito mais frio.
E queres fazer o quê comigo?»
"Deixa-me dizer-te como se faz aqui em Hollywood
Talvez estivesses a pensar que estavas em Bollywood.
Se eu quiser quebrar a regra, sabes que provavelmente posso.»
(C-B-S tem de R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S tem de R-E-S-P-E-C-T)
"Liz, adorava ajudar-te
Mas temos o que chamamos de padrões e práticas»
"Em termos legais, estamos a referir-nos a isto como um interesse recuperável
Em composições de um artista em vinil, plástico, digital
E todas as ondas de rádio transmissíveis por um período
De pelo menos seis ou nove anos, em todos os territórios da Terra
O sistema solar e o universo conhecido»
E eu respondi
"Ouve, meu querido Roni
Não me venhas com tretas.
Este não é o meu primeiro pónei bonito.
Não sabes que estás a gozar comigo?»
"Oh, é um dia mau para o rapaz da piscina
Vem limpar-te e descobrir-te, rapaz
Cara para baixo e pés a ficarem azuis, rapaz
Agora os teus olhos estão fechados, finalmente tens a visão para ver.»
É todo meu.
É todo meu.
É todo meu.
Na, na, na, na, na, na, na, na