Liz Cherhal — Il est arrivé quelque chose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il est arrivé quelque chose" de Liz Cherhal.
Letra
C'était la fin d’après-midi
Un jour où on ne pense à rien
Aux heures qui passent et qu’on oublie
Le jour fini on dit c’est bien
Mais ce jour là curieusement
Je m’en souviendrais toute ma vie
Parfois les mots se font si violents
Et les douces voix se font aussi
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Et la vie ce n’est pas si rose
Il est arrivé quelque chose, quelque chose
Je décrochais le téléphone
Pour faire taire cette sonnerie
Et je reconnu la personne
Qui entre deux sanglots me dit
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Je dois te le dire mais je n’ose
Il est arrivé quelque chose
Quelque chose, quelque chose
D’un coup tout mon corps se raidit
Comme si je ne comprenais pas bien
La nouvelle de l’après-midi
Mes mots se mirent à trembler
Je cognais dans tous les coins
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Je ne comprends pas de quoi tu cause
Il est arrivé quelque chose
Quelque chose, quelque chose
Pour comprendre ce qu’on me dit
Je devais me rendre là-bas
Je foulais le sol du lieu-dit
Quand j’entendis sonner le glas
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Des larmes coulent sur ma peau
Il est arrivé quelque chose
Il est arrivé quelque chose
Des larmes coulent sur ma peau
Quelque chose, quelque chose
Tradução da letra
Era o fim da tarde.
Um dia em que não pensas em nada
Às horas que passam e que esquecemos
O dia acabou dizemos que é bom
Mas nesse dia curiosamente
Vou lembrar-me disso toda a minha vida.
Às vezes as palavras ficam tão violentas
E as vozes doces também são feitas
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa.
E a vida não é tão cor-de-rosa
Algo aconteceu, algo
Estava a atender o telefone.
Para silenciar este toque
E reconheci a pessoa
Quem entre dois soluços me diz
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa.
Tenho de te dizer, mas não me atrevo.
Aconteceu uma coisa.
Alguma coisa, alguma coisa
De repente todo o meu corpo endurece
Como se eu não entendesse
The afternoon news
As minhas palavras começaram a tremer.
Estava a bater em todos os cantos.
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa.
Não percebo o que estás a fazer.
Aconteceu uma coisa.
Alguma coisa, alguma coisa
Para entender o que me dizem
Tive de ir lá.
Eu andei pelo chão do lugar-said
Quando ouvi o som
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa.
Lágrimas fluem pela minha pele
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa.
Lágrimas fluem pela minha pele
Alguma coisa, alguma coisa