Little Shop Of Horrors - Original UK Cast — Mushnik & Son letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mushnik & Son" de Little Shop Of Horrors - Original UK Cast.
Letra
He’ll think about it? He’ll think about it?
I don’t like that guy, Mr. Mushnik. You should hear the way he talks to Audrey.
Got in himmel, no. The kid just said he’d mull it over!
No wonder she looks so unhealthy. It’s enough to make you sick.
If he left me If Seymour left me Why then I’d be right back where I started which was
broke and starving.
Sweet and good and beautiful as she is, she deserves a prince, not a sadistic
creep like him!
Close to bankrupt.
What a louse.
Beset, befuddled, and bereft. That’s what I’d be if Seymour left.
He’s a disgrace to the dental profession.
Seymour!
Sir?
Seymour? How would you like to be my son?
How would you like to be my own
adopted boy?
I never liked him much before,
But count the cash that’s in the drawer
I’ve got no choice- I’m much
too poor-
Say yes
What for?
Seymour I want to be your dad.
I want to see you climbing up my family tree.
I used to think you left a stench,
but now I see that you’re a mench,
so I’m proposing be my son! Mushnik and Son. Sounds great?
Three words with the ring of fate.
So say you’ll incorporate with me.
A florist’s dream come true.
Mushnik and his boychik, you.
What business we’ll do for F.T.D.
How bout' it, Seymour? Be my son!
Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone!
Now, Mr. Mushnik, don’t be rash. You always said that I was trash.
(Grabs Seymour by the throat) Oh, I was Joking!
Sir, I’m choking!
Scuse the physical expression of my pride of the sweet paternal mishegoss I’ve
held pent-up--insi-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide!
Gee.
So?
Well.
Well?
You!
Go ahead and say it, Seymour. Tell me that you will…
Gee, I’d really like to, but…
I’ll hold my breath until… (Holds his breath)
Okay… you win… I’ll be your son!
Hooray, I win! He’ll be my son!
Draw up the papers, dad. I’m touched, I really am. And someday when you’re
eighty-three. I’ll let you come move in with me.
You swear?
I promise!
What a son!
Mushnik and Son, that’s that!
Officially I’m your brat!
Consider the matter closed and done. Now, to the world, let’s stick.
Our senior and Junior shtick. Through thin and through thick. Through sloppy
and slick.
So come kiss me quick!
Please don’t make me sick.
Mushnik and Son!!!
Tradução da letra
Ele vai pensar nisso? Ele vai pensar nisso?
Não gosto desse tipo, Sr. Mushnik. Devias ouvir a maneira como ele fala com a Audrey.
Entrou em himmel, não. O miúdo disse que ia pensar nisso!
Não admira que pareça tão pouco saudável. É o suficiente para te pôr doente.
Se ele me deixasse, se o Seymour me deixasse, porque voltaria ao ponto de partida.
falido e esfomeado.
Doce, boa e bonita como ela é, ela merece um príncipe, não um sádico
canalha como ele!
Quase falido.
Que piolho.
Assoberbado e despojado. Era o que eu seria se o Seymour saísse.
Ele é uma desgraça para a profissão dentária.
Seymour!
Senhor?
Seymour? Gostavas de ser meu filho?
Como gostarias de ser minha
rapaz adoptado?
Nunca gostei muito dele antes.,
Mas conta o dinheiro que está na gaveta.
Não tenho escolha.
muito pobre.-
Diz que sim.
Para quê?
Seymour, quero ser teu pai.
Quero ver-te a subir a minha árvore genealógica.
Costumava pensar que tinhas deixado um fedor.,
mas agora vejo que és um mench,
por isso estou a propor ser meu filho! Mushnik e filho. Parece-te bem?
Três palavras com o anel do Destino.
Então diz-me que vais integrar-te comigo.
O sonho de uma florista tornou-se realidade.
O Mushnik e o rapaz dele, Tu.
Que negócios vamos fazer pelo FTD?
Que tal, Seymour? Sê meu filho!
É só dizeres, Vou ter o meu advogado ao telefone!
Sr. Mushnik, não se precipite. Sempre disseste que eu era lixo.
Estava a brincar!
Senhor, estou a sufocar!
Desculpa a expressão física do meu orgulho do doce mishegoss paterno que tenho
parado ... insi-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide!
Caramba.
E então?
Bem.
Então?
Tu!
Diz lá, Seymour. Diz - me que vais.…
Gostava muito, mas ... …
Vou suster a respiração até...)
Está bem... ganhaste ... eu serei teu filho!
Viva, ganhei! Ele será meu filho!
Prepara os papéis, pai. Estou comovido, a sério. E um dia quando estiveres
83. Vou deixar-te vir morar comigo.
Juras?
Prometo!
Que Filho!
Mushnik e filho, é isso!
Oficialmente, sou a tua fedelha!
Considere o assunto encerrado e feito. Agora, ao mundo, vamos ficar.
O nosso shtick sénior e Júnior. Através do fino e através do grosso. Desleixado
e escorregadio.
Então vem beijar-me rápido!
Por favor, não me deixe doente.
Mushnik e filho!!!