Little Comets — Violence Out Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Violence Out Tonight" de Little Comets.
Letra
So he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
He says: «I'll tell you lover
That I don’t need no other’s arms at all»
And as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says: “Becalm your hands boy I thought
restraint was now your sentiment of choice?â€
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused
Lie deftly scattered on the ground amidst
the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
So she stalks the stolid streets debased
A tepid flickering of street-lights wipes the grief
Across her face
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape
Can often leave a woman feeling
More at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every movement of your face
Is violence out tonight, tonight
Tell me something I don’t know
Tell me something I can be proud of Tell me something I don’t know
Tradução da letra
Então ele oferece-lhe o casaco.
Em troca da sua devoção
Porque ele a ama como um barco
Que ele se mantém no oceano
Ele diz: "Eu digo-te amor
Que não preciso dos braços de ninguém»
E enquanto ele lhe arranja um olhar
Toda a inocência que ela confundiu com charme
Morre no vácuo da sua surpreendente emoção profunda
Há violência esta noite
Há violência esta noite
Há violência esta noite, esta noite
Há violência esta noite
Enquanto eles entram na escuridão
Só o luar esconde a sua traição
E as sombras saltam como tubarões
Através dos Suspiros de ar entre eles
Ela diz:
a contenção era agora o teu sentimento de escolha?a€
Mas enquanto os dedos lhe batem na blusa
Todas as palavras que ele abraçou
Deitado deftly espalhado no chão no meio
os botões que ele abriu
Há violência esta noite
Há violência esta noite, esta noite
Em cada quarto, em cada coração
Em cada momento que você descartar
Há violência esta noite, esta noite
Então ela persegue as ruas estolidas degradadas
Um tépido cintilar de luzes de rua apaga a dor
Na cara dela
Desde que ela se desgasta
A paisagem esfarrapada da alienação
Que a seguirá por todo o lado.
E como para todas as vítimas
Parece que a dor não vai subtrair nem sequer acalmar.
Tudo isto prolongado por um estado
Em que a fraca taxa de condenação por violação
Pode muitas vezes deixar uma mulher sentir
Mais culpado do que capaz
Para falar de violência esta noite
Para falar de violência esta noite, esta noite
Em cada momento, em cada quarto
Em cada palavra que consumes
Em cada segundo, em cada oportunidade
Em cada torção de romance
Em cada abraço momentâneo
Em cada movimento do teu rosto
É a violência esta noite, esta noite
Diz-me algo que eu não saiba
Diz-me algo de que me possa orgulhar diz-me algo que eu não saiba