Lino — Où Les Anges Brûlent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où Les Anges Brûlent" de Lino.
Letra
Les putains de jours passent et se ressemblent
Les tours cachent l’horizon, les spliffs tournent, rassemblent
On fait ses classes dans les cours de prisons
Les soces, la famille, disons que les grosses liasses stimulent
Enterre les amis, souvent on y passe mais la vie continue
Un putain de vice peut en cacher un autre
Il dissimule sa haine, la reum elle, la rue lui a déjà pris un fils
Le daron lui parle comme il cogne mais à force on s’habitue
Sent plus les coups, le cœur béton comme un bout de bitume
Il tue le temps… à moins que ce soit le contraire
Avec ses confrères, dans le crime, il tombe dans tous les pièges que la rue tend
Gratte deux trois rimes de quartiers, sur les shmits et l'État
Enragé, une moitié du temps, et l’autre pété au shit
Il a des rêves, pourtant, des envies d’exil
Guette la carte du monde, relit les lettres de son frangin au placard
Ça dit le vrai luxe c’est être libre, l’homme est pas fait pour la cage
Personne n’est parfait, comme leur dernier braquage
Alors il gamberge, en nage, allongé sur son lit superposé
Pense à changer de berge, les yeux explosés, il pense…
Il se lève, prends son *** sous le lit, enroulé dans une veste
Sourit à sa mère, lui fait un geste de la main
Claque la porte, rejoint le reste de l'équipe
Les potes, ça s’engraine, les voix portent, putain venez on sait où cette pute
traine
La daronne, guette par la fenêtre, regarde son fils partir
Cette nuit, c’est la dernière fois qu’elle entendra parler de lui
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Elle a l'âge des premières fois, l'âge où on teste la vie
L'âge où on aime autant qu’on se déteste
L'âge où le seul avis qu’on ait, c’est celui des autres
Tous dans le même navire, elle était cool avant que sa reum perde les eaux
Tout s'écroule quand ses parents divorcent, les coups
Les rapports de force, plus personne à l'écoute car plus de réseau
Adolescence meurtrie, cicatrice ambulante
Le cœur blessé, prend le premier petit con venu pour une ambulance
Une vie stressée, sans but, sans tarder
Elle donne son petit corps à qui sait la regarder, et encore
C’est une grande pute la vie, elle assemble ses putains d’souvenirs
Elle se rappelle des nombreuses visites nocturnes
De papa dans sa chambre
Et elle fugue, fait le mur, enrage, déjà mure avant l'âge
Attend sa mue après l’orage, ça ne peut qu'être mieux
Elle tombe accro d’un raclo plein de promesses
Tout est OK, jusqu’au jour où elle lui annonce qu’elle est cloquée
Le jour de ses 18 piges, tout est noir ce soir de décembre
On l’a retrouvée dans sa baignoire, baignant dans son sang
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Il a le poing tranché, des gouttes de sang viennent tacher le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Chargé, il guette son visage déformé dans la glace brisée
C'était le fils sage, désormais ses putains de démons le suivent à la trace
D’un monde aseptisé, pousser à réussir très tôt
À viser le top, à vivre les rêves de ses parents, leur véto, oui il en crève
Gosse transparent, éternel premier de la classe
Tout part en couille et se casse, personne n’a rien vu venir
Il se fracasse la tête contre les murs
Passe la plupart du temps seul devant sa glace
Genre, c’est à moi que tu parles?
Génération X, héritier de la violence des aînés
Une étincelle sur une traînée de poudre qui voulait juste être aimée
Des années, à kiffer sur une fouf qui s’en branle, l'étouffe
Il s’en prend à Dieu, prie le Diable, s’imaginant à deux dans le gouffre
Il a des pulsions meurtrières et veut sortir des ténèbres
Le souffre douleur d’hier, deviendra célèbre
Tristement, le poing tranché, des gouttes de sang sur le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Les armes chargées de son daron, entassées dans un sac de sport
Il se dirige vers son lycée pour inverser le score
Il arrive, pointe une première cible, et là ça tourne au drame
Et la suite, elle fera la une des journaux…
Bruit d’armes à feu
Pour les gosses d’ici, de là-bas, du bled, ou d’ailleurs
Quartiers difficiles ou pas, j’plaide
Qui est coupable quand ça tourne au drame, que le coup part
Y’a même des SOS, dans les cocktails molotov
La réalité prend le dessus, les anges brulent, tu pars et qui s’en souvient?
Écoutes-les hurler même pour rien, parce qu’on nait pas criminels, on le devient
Tradução da letra
Os dias passam e são parecidos
As torres escondem o horizonte, as espirais giram, reúnem
Fazemos as nossas aulas nos tribunais prisionais.
Os soces, a família, digamos que os grandes pacotes estimulam
Enterramos amigos, muitas vezes vamos lá mas a vida continua
Um maldito vício pode esconder outro
Ele esconde o seu ódio, o reum dela, a rua já lhe levou um filho.
O daron fala com ele quando bate, mas à força habituamo-nos a
Sente mais golpes, o coração concreto como um pouco de betume
Mata o tempo ... salvo disposição em contrário
Com seus colegas, no crime, ele cai em todas as armadilhas que a rua tende a
Coça duas três rima de bairros, nos montes e no estado.
Enfurecido, metade do tempo, e o outro Peido-se para a merda
Ele tem sonhos, mas deseja o exílio.
Vê o mapa do mundo, releia as cartas do irmão no armário.
Diz que o verdadeiro luxo é ser livre, o homem não é feito para a jaula.
Ninguém é perfeito, como o último assalto.
Depois brincava, nadava, deitava-se no beliche.
Pensa em mudar de banco, olhos abertos, ele pensa…
Ele levanta-se, pega na merda Debaixo da cama, embrulhada num casaco.
Sorri para a sua mãe, gesticula a sua mão
Bate com a porta, junta-te ao resto da equipa.
Amigos, engordam, as vozes carregam, raios sabemos onde esta puta
GAL
A daronne, olhando pela janela, vê o filho sair.
Esta noite é a última vez que ela vai ouvir falar dele.
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Ela é a idade das primeiras vezes, a idade em que testamos a nossa vida.
A idade que amamos tanto quanto nos odiamos
A idade em que a única opinião que temos é a dos outros.
Tudo no mesmo navio, ela era fixe antes do seu reum perder as águas
Tudo se desmorona quando os pais se divorciam, os golpes
Relações de poder, mais pessoas ouvindo porque mais Rede
Adolescente ferida, cicatriz ambulante
Coração ferido, toma o primeiro pequeno golpe vem para uma ambulância
Uma vida stressada, sem objectivo, sem demora
Ela dá o seu pequeno corpo a qualquer um que sabe como olhar para ela, e ainda assim
É uma grande vida de puta, ela reúne as suas memórias
Ela lembra-se das muitas visitas nocturnas
O pai está no quarto.
E ela foge, faz o muro, enfurece, já amadurece antes da idade
Espera pela sua muda depois da tempestade, só pode ser melhor.
Ela fica viciada num Idiota cheio de promessas.
Está tudo bem, até ao dia em que ela lhe anuncia que está enrugada.
No dia dos seus 18 piges, tudo é negro esta noite, em dezembro.
Foi encontrada na banheira, a banhar-se no sangue.
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Onde vão os anjos?
Seu punho é cortado, gotas de sangue vêm manchar o chão
Mais um gole de álcool, Mais um comprimido
Carregado, ele espera pela sua face deformada no gelo partido
Ele era o filho sábio, agora os seus demónios seguem os seus passos
De um mundo higienizado, empurre para ter sucesso muito cedo
Para atingir o topo, para viver os sonhos dos pais, do veterinário, sim, ele morre.
Miúdo transparente, eterno primeiro de classe
Tudo fica maluco e parte-se, ninguém viu nada a chegar.
Ele bate com a cabeça contra as paredes.
Passa a maior parte do tempo sozinho em frente ao gelo.
É comigo que estás a falar?
Geração X, herdeira da violência de idosos
Uma faísca num rasto de pó que só queria ser amado
Anos, para matar com um chicote que se masturba, engasga
Ele culpa Deus, reza ao diabo, imaginando-se dois no abismo
Ele tem impulsos mortais e quer sair da escuridão.
A dor do sofrimento de ontem, tornar-se-á famosa
Infelizmente, o punho cortado, gotas de sangue no chão
Mais um gole de álcool, Mais um comprimido
Armas carregadas com o seu daron, empilhadas num saco de desporto.
Ele vai para o liceu para inverter a pontuação.
Ele chega, aponta um primeiro alvo, e depois transforma-se em drama.
E a seguir, ela fará as manchetes.…
Ruído das armas
Para crianças aqui, ali, sangradas, ou em qualquer outro lugar
Bairros difíceis ou não, Alego
Quem é culpado quando se trata de drama, deixe o golpe ir
Há até SOS, em cocktails molotov.
A realidade assume o controlo, Os Anjos ardem, tu sais e quem se lembra?
Ouve-os gritar por nada, porque não nascemos criminosos, tornamo-nos criminosos.