Linea 77 — La notte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La notte" de Linea 77.
Letra
Dal tempo sospeso
dal nuovo altro
arrivano precisi gli artigli
vestiti di fame
paura negli occhi grandi che spogliano
un corpo già nudo
per farne un ricordo
si piega la carne sul bianco che schizza
e non chiedi più
è la liturgia del fracico che toglie i vestiti e non sta al gioco
rit
e mentre ero li la notte non ebbe il cuore di chiudermi gli occhi
in fondo io non ho nulla di cui lamentarmi
infindo sono ancora vivo
in fondo la partenza non si risolve con il ritorno
in fondo non c'è fuoco che si vuole estinguere
in fondo
non posso smettere di cercare
non dovrei più tornare indietro
non dovrei più voltarmi
infondo dovrei imparare a disimparare
in fondo abbracciami senza dire niente
perchè volevo dirti…
che importa se ci impiccheranno confusi i dubbi mentre la mia mano riempiva i tuoi sensi e non ci credere che
ti farà male
insegnavi l’amore fuggendo l’istante
in fondo cosa vuoi che sia
qui tutti andiamo alla deriva sfidando l’oscurita senza saperne niente
rit
guardami, io sono la tua stessa ombra
l’eco che ritorna indietro
e poi soltando evapora
l’incanto e la super-fazione che si fanno complice
il vetro dietro il quale la paura ti farà vivere
la gondola che punta dritto all’anima
le parole che non fai dire e non puoi dire
la colpa che rivela dentro emozioni pure
il veleno del tuo sangue che tu dovrai conoscere
come una fiamma che bucia (x4)
(Grazie a Carlo Albanese per questo testo)
Tradução da letra
Do tempo suspenso
do novo outro
as garras estão a chegar.
roupas famintas
medo em olhos grandes Despindo
um corpo já nu
para fazer uma memória dele
ele inclina a carne sobre o esguicho branco
e não perguntes mais
é a liturgia do fracic que tira a roupa e não está em jogo
rit
e enquanto estive lá a noite não tive coragem de fechar os olhos
afinal, Não tenho nada de que me queixar.
infindo, ainda estou vivo.
afinal, a partida não se resolve com o retorno
no fundo não há nenhum incêndio que queira apagar
no fundo
Não consigo parar de olhar.
Eu nunca deveria voltar.
Nunca mais devia voltar para trás.
Eu devia aprender a desaprender
no fundo Abraça-me sem dizer nada
porque te queria dizer…
quem se importa se penduramos dúvidas confusas enquanto a minha mão encheu os teus sentidos e não acreditas que
vai magoar-te.
ensinaste o amor fugindo do momento
basicamente o que queres que seja
estamos todos à deriva aqui, a desafiar a escuridão sem saber nada sobre isso.
rit
olha para mim, Eu sou a tua própria sombra.
o eco a regressar
e depois evapora-se
o encantamento e a super-facção que se tornam cúmplices
o vidro por trás do qual o medo te fará viver
a gôndola que aponta directamente para a alma
as palavras que não dizes e não podes dizer
a culpa que revela emoções internas também
o veneno do teu sangue que deves conhecer
como uma chama ardente (x4)
(Agradecimentos a Carlo Albanese por este texto)