Lina Margy — Un boucle blonde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un boucle blonde" de Lina Margy.
Letra
Lorsque j’ai fait sa connaissance
Un soir d'étéau casino
Dans ses bras le temps d’une danse
Je le remarquais aussitôt
Il admira ma silhouette
Mon sourire et mon nez mutin
Je crois bien qu’il perdit la tête
Pour ce détail presque enfantin
Une boucle blonde qui volait au vent
Sur ma frimousse ronde au teint de seize ans
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Mutine et vagabonde comme l’aventure un soir d'été
Et le vent qui faisait chanter le rivage
Et le vent semblait nous dire, sur la plage, profitez-en
Une boucle blonde qui dansait au vent
M’entraîna dans la ronde folle d’un roman
Le temps des vacances doit forcément finir un jour
Et quand sur un ton de circonstance
Il me dit adieu pour toujours
J’ai penséqu'aucune importance
C'était un flirt et voilàtout
Et vous l’avouer en confidence
Je ne l’aimais pas du tout du tout
Et ma boucle blonde qui volait au vent
Sur ma frimousse ronde au teint de seize ans
Et ma boucle blonde aux reflets cendrés
Accrocha plus de coeurs qu’elle ne pouvait en supporter
Vous voyez, comme un détail séduit les hommes
Vous voyez, qu’il suffit de peu de choses en somme
Pour aguicher: Une boucle blonde aux reflets cendrés
Mutine et vagabonde comme l’aventure un soir d'été
De ma chansonnette surtout retenez,
Qu’une boucle fillette mets tous les hommes àvos pieds
A vos pieds.
Tradução da letra
Quando a conheci
Uma noite de verão no casino
Nos seus braços o tempo de uma dança
Reparei logo.
Ele admira a minha figura
O meu sorriso e o meu nariz amotinado
Acho que ele perdeu o juízo.
Por este detalhe quase infantil
Uma loura a voar ao vento
Na minha cara redonda aos 16 anos
Um caracol loiro com reflexos cinzentos
Motim e vagabundagem como uma aventura numa noite de Verão
E o vento que escureceu a costa
E o vento parecia dizer-nos, na praia, desfrutar
Uma loura a dançar ao vento
Arrastou-me para a ronda louca de um romance
A hora do feriado deve necessariamente terminar um dia
E quando num tom de circunstância
Ele diz adeus para sempre
Pensei que não importava.
Era um namorico e voilàtout
E confessa-o em confidência
Não gostei nada.
And my blonde loop flying in the wind
Na minha cara redonda aos 16 anos
And my ash-blonde curl
Tinha mais corações do que podia suportar
Como um detalhe seduz os homens
É o suficiente para algumas coisas em resumo.
To shine: a blonde curl with ashy reflections
Motim e vagabundagem como uma aventura numa noite de Verão
Da minha canção lembra-te especialmente,
Deixe uma menina fivela colocar todos os homens em seus pés
Aos seus pés.