Lina Margy — Lison-Lisette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lison-Lisette" de Lina Margy.
Letra
Là-bas, dominant la prairie,
Où vous voyez ces blancs moutons
Est une maison bien fleurie
C’est la ferme de la Lison
Cette Lison, blonde, fraîche et coquette
A des yeux bleus pleins de douceur
Oui, mais près d’elle, on voit sa soeur Lisette
Dont les yeux noirs promettent le bonheur
C’est pour cela que les garçons
Firent cette chanson:
Quand vous voyez la Lisette
Vous en perdez la raison
Mais vous perdez aussi la tête
Dès que vous voyez Lison
Toutes les deux sont jolies
Et quand vient la floraison
Les amoureux font des folies
Pour Lisette, pour Lison.
Sur la route longue et poudreuse
Des soldats passaient un matin
Lisette et Lison tout heureuses
Vinrent leur verser du bon vin
Le régiment partit, musique en tête,
Mais à présent, la garnison,
Rêve aux beaux yeux de l’accorte Lisette
Et au minois de la tendre Lison
Les vieux briscards comme les bleus
Se disent tous entre eux:
Demain le clocher du village
Lancera de gais carillons
Pour célébrer le mariage
De Lisette et puis de Lison
Un beau sergent prit le coeur de la blonde
La brune épouse un lieutenant
Dans le pays, chacun cueille à la ronde
Pour les époux les roses du printemps
Et les oiseaux chantent pour eux
Leurs chants les plus joyeux.
Dernier refrain
C’est un beau jour pour Lisette
C’est un beau jour pour Lison
Partout, dans la nature en fête,
L’amour chante sa chanson
Toutes les deux sont jolies
Et leurs maris, polissons,
Demain feront mille folies
Pour Lisette, pour Lison.
1960-Paroles: Charles-Louis Pothier
Musique: Charles Borel-Clerc
Tradução da letra
Ali, com vista para o prado,
Onde você vê estas ovelhas brancas
É uma casa bem florida
Esta é a Quinta da Lison.
Esta Lison, loira, fresca e flertada
Tem olhos azuis cheios de doçura
Sim, mas ao lado dela, vemos a irmã Lisette.
Cujos olhos negros prometem felicidade
É por isso que os rapazes
Será que esta canção:
Quando vires a Lisette
Estás a perder o juízo.
Mas também perdes a cabeça.
Assim que vires a Lison
Ambos são bonitos.
E quando vier o florescimento
Os amantes enlouquecem
Pela Lisette, pela Lison.
Na longa e poeirenta estrada
Os soldados passaram uma manhã
Lisette e Lison felizes
Vim servir-lhes um bom vinho.
O Regimento partiu, a música à frente,
Mas agora a guarnição,
Sonha com os lindos olhos de l'accorte Lisette
E aos minois do terno Lison
Velhos briscares como azuis
Todos dizem um ao outro:
Amanhã a Torre do Sino da aldeia
Vai atirar sinos gay
Para celebrar o casamento
Lisette e depois Lison
Um sargento bonito levou o coração da loira
Morena casa com um tenente
No campo, todos escolhem
Para cônjuges rosas de primavera
E os pássaros cantam para eles
As suas canções mais alegres.
Último refrão
Está um lindo dia para a Lisette.
Está um lindo dia para a Lison.
Em todos os lugares, na natureza em celebração,
O amor canta a sua canção
Ambos são bonitos.
E seus maridos, partidas,
Amanhã vai ficar louco.
Pela Lisette, pela Lison.
1960-Letra: Charles-Louis Pothier
Música: Charles Borel-Clerc