Lily Fayol — Tico-Tico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tico-Tico" de Lily Fayol.
Letra
Tico-Tico par-ci, Tico-Tico par-là
Dans tout Séville, on n’entend plus que ce nom-là
Il passe par ici, il va passer par là
Comme il est beau dans son costume de gala !
Coiffé d’un sombrero, les cuisses bien à plat
Sur son cheval, il se promène à petits pas
De sa moustache en croc lustrée de gomina
Il fait rêver tous les jupons de la rambla.
On dit tout bas que son grand-père était corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs à Buenos Aires
Et patati et patata, dans la maison qu’il habita
Tout le gratin de l’Alcala y défila
Tico-Tico devint l’unique légataire
De son magot, de son cheval et de ses terres
Il peut garder devant chacun son sombrero
C’est un vrai caballero, Tico-Toco.
Tico-Tico par-ci, Tico-Tico par-là
Mais que fait-il exactement ce garçon-là?
Sur le coup de midi, il prend son malaga
Pour remplir toute une journée ça n’suffit pas
Pour être plus précis, un jour on le pressa
De s’expliquer à la police sur son cas
Mais un gendarme dit quand on le relâcha:
«Il n’y avait vraiment pas d’quoi fouetter un chat… «On dit tout bas que son grand-père était corsaire
Qu’il faisait la traite des noirs à Buenos Aires
Tico-Tico par correction a pris la même profession
Mais il a dû, pour son honneur, changer d’couleur
Et plein d’amour pour la maison de son grand-père
Il l’a toujours mais pour la rendre plus prospère
Il a seulement fait agrandir le numéro
C’est un vrai caballero, Tico-Tico
Tradução da letra
Tico-Tico por aqui, Tico-Tico por aqui
Em Sevilha só ouvimos esse nome
Ele está a passar por aqui, ele está a passar por ali.
Como ele é bonito em seu traje de gala !
Vestido de sombrero, coxas bem achatadas
No seu cavalo, ele caminha em pequenos passos
Do seu bigode brilhante de gamina
Ele faz todas as anágua do sonho da rambla.
Diz-se que o seu avô era corsário.
Que negociava negros em Buenos Aires.
E patati e patata, na casa que vivia
Todos os gratinados de Alcala desfilaram lá.
Tico-Tico tornou-se o único legatário
Do seu magot, do seu cavalo e das suas terras
Ele pode manter à frente de todos o seu sombrero
Ele é um verdadeiro cavaleiro, Tico-Toco.
Tico-Tico por aqui, Tico-Tico por aqui
Mas o que é que este rapaz está a fazer?
Ao meio - dia, toma a Málaga.
Para preencher um dia inteiro não é suficiente
Para ser mais preciso, um dia ele foi pressionado
Para explicar à polícia sobre o caso dele.
Mas um polícia disse quando foi libertado.:
"Não havia nada para chicotear um gato..."diz-se muito baixo que o seu avô era um corsário
Que negociava negros em Buenos Aires.
Tico-Tico, por correcção, exerceu a mesma profissão
Mas ele teve de mudar de cor.
E cheio de amor pela Casa do avô
Ele ainda o tem, mas para o tornar mais próspero
Ele só ampliou o número
Ele é um verdadeiro cavaleiro, Tico-Tico.