Lill Lindfors — Tillsammans är ett sätt att finnas till letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tillsammans är ett sätt att finnas till" de Lill Lindfors.
Letra
Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me’t å göra
Men du, hur är det fatt?
Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:
Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra
Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:
Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet
Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön
Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön
Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt
Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull
Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull
Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på
Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
Ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst
Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum
Men hon sa:
Tänd inte ljuset! Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå
I min ensamhet om natten
Ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann
Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet
Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till
Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm
Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss
Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång
Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min
Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet
Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!
Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Tradução da letra
Deveria haver mais alguma coisa?
Antes do caixa atacar outra vez?
Foi tudo o que foi dito, ele bebeu do seu copo.
Procura um murro, e depois ela pensou:
São 18 anos como empregada de mesa.
Bem, então sabes quando os teus convidados estão a passar um mau bocado de alguma forma.
Então ela disse, desculpa, talvez eu esteja a incomodar-te.
Sim, eu sei que não preciso.
Mas tu, como estás?
E ele parecia-se com aquele passado.
Como se não ouvisse uma palavra.
E ela não recebeu uma resposta.
Algo a segurava.
Então ela disse::
Não quero incomodar-te.
Não, Não sou eu.
Não sou eu que tenho com quem falar.
Mas estou a ouvir.
E ele levou o seu copo
E ela move um vaso
Algumas migalhas que ela escovou
Não podes fazer mais do que andar
E depois ele disse::
Sim, Senhorita.
Trabalho no verão passado.
Em frihamnen sabes
Com tempos irregulares
E com solidão ilimitada
Um sábado, na taberna.
Tinha acabado de receber o meu salário
E à direita, a duas mesas.
Num vestido verde
Meu Deus.
Meu Deus, ela é linda.
Ela era uma coisa maravilhosa.
Ela foi a coisa mais simpática que já vi.
Ela parecia tão solitária.
E eu, entendi correctamente.
Não sou um desses.
Excepto quando estou bêbado.
Então eu disse a mim mesmo, arrisque
Por um, por uma vez
Meu Deus.
Meu Deus, por ela.
Então eu fiquei lá e gaguejei
Tenho qualquer coisa.
Sobre isso eu, e nós, e queria-la
Mas ela não me ouviu.
E eu queria, pelo amor de Deus.
Sê apenas um pouco skysst
No entanto, fiquei lá e senti-me envergonhado.
Quando ela disse: tarde demais e silenciosa
Se quiseres, eu adoraria.
Adoraria, se quiseres.
Se estás sozinho não és ninguém
Mas juntos é uma forma de existir
E depois fomos até casa
Casa para mim, o meu quarto alugado
E ela não disse muito bem
E eu era mudo
Mas ela disse::
Não acendas a vela! Ainda podemos ver
Para encontrar a varanda
E ouvi o coração bater
Na minha solidão à noite
Mas desde que me tornei um homem
Foi ela o sonho que sonhei
E agora o sonho era verdadeiro
E eu queria falar
Sobre a minha grande solidão
E eu queria dizer ...
Quando ela disse:
Se quiseres, adoraria.
Adoraria, se quiseres.
Se estás sozinho não és ninguém
Mas fazer amor é uma forma de existir
E pensei na manhã seguinte
Quando ela adormeceu no meu braço
Que és como a noite de Verão
Tão suave, confortável e quente
E depois subi sorrateiramente.
Mas ela acordou, claro.
Então eu disse: Eu vou e compro como Chow
E isso para nós
Com sacos cheios Eu corro
Subi as escadas em dois saltos
Havia uma nota na mesa.
Dizia: "talvez nos vejamos um dia destes.
A empregada acariciou-lhe a mão sobre os olhos, e disse:
Para si mesma, assim, ela disse mais ou menos: se tivesse sido eu
Se eu fosse tão maravilhosa, ou tu quase cego
E eu demiti-me por esta noite, agora mesmo, e tu querias ser minha
Bem, então irias para casa comigo.
Para nós os dois, provavelmente sabemos a maior parte.
Sobre esse amor
E tudo sobre solidão
E olharam um para o outro, e desviaram o olhar,
Por um tempo ficou parado
Até ele dizer, acho que vou tomar outro.
E depois acho que quero pagar!
E se quiseres, adoraria.
Adoraria, se quiseres.
Se estás sozinho não és ninguém
Mas juntos é uma forma de existir