Lilicub — J'Ai Croise Ton Regard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Ai Croise Ton Regard" de Lilicub.
Letra
Il y a des soirs c’est inutile
De rester à l’horizontale
Dans un canapé modern-style
Recherchant l'état prénatal
Et la chemise en toile qui colle
Besoin d’un peu d’alcool
Descendu de sa citadelle
Il est entré au Crocodile
Un bar qui fait des étincelles
Dans le quartier des filles faciles
Il a commandé un cocktail
Et là il a vu Elle
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
Elle a connu bien des déboires
Toute la nuit sous les réverbères
Aujourd’hui la blonde sert à boire
Il n’y a que l’alcool qui libère
Mais à minuit elle compte les âges
Dans son whisky-orange
Dans sa robe rouge elle est docile
Et si elle prend un air fatal
C’est pour pleurer sous ses faux-cils
La fuite de l’aéropostal
Oui mais ce soir sur Hellington
Le coeur, la pluie, résonnent !
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
Il était plutôt sympathique
Et elle vraiment aphrodisiaque
Ils sont partis pour le Mexique
Au volant d’une Deutsch Cadillac
Et pour la morale de l’histoire
Ils se marièrent en noir
J’ai croisé ton regard
Qui me fixait dans le noir (x2)
(Thanks to Ana for these lyrics)
Tradução da letra
Há noites em que é inútil
Para permanecer na horizontal
Num estilo moderno de sofá
À procura do estado pré-natal
E a camisa de lona que cola
Preciso de um pouco de álcool.
Descendente da sua cidadela
Ele entrou no crocodilo
Um bar que faísca
No bairro das raparigas fáceis
Ele pediu um cocktail.
E lá ele a viu
Cruzei o teu olhar
Que estava a olhar para mim no escuro (x2)
Ela experimentou muitos problemas
Toda a noite sob as luzes da rua
Hoje a loira serve para beber
Só há álcool que liberta
Mas à meia-noite ela conta as idades
No seu uísque-laranja
No seu vestido vermelho ela é dócil
E se ela parecer fatal
É chorar debaixo das suas pestanas falsas.
O voo do Aeropostal
Sim, mas esta noite em Hellington
O coração, a chuva, ressoa !
Cruzei o teu olhar
Que estava a olhar para mim no escuro (x2)
Ele era bastante amigável.
E ela é afrodisíaca.
Foram para o México.
Conduzir um Cadillac Alemão
E pela moral da história
Casaram-se de preto.
Cruzei o teu olhar
Que estava a olhar para mim no escuro (x2)
(Thanks to Ana for these lyrics)