Liliane Montevecchi — Folies Bergères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Folies Bergères" de Liliane Montevecchi.
Letra
Le cinema today is in a crisis.
Directors are so existentialistes.
The movies are not worth their entrance prices
If no one sings a love song when he’s kissed.
Contini! I want a musical!
Love cannot be love without «le singing»,
A string, a clarinet, a saxophone.
Take a lesson from this old Parisian
And the finest entertainment she/he has known.
Folies Bergères
What a showing of color, costume, and dancing!
Not a moment in life could be more entrancing
Than an evening you spend aux Folies Bergères.
Folies Bergères,
Not a soul in the world could be in despair when he is glancing
At the fabulous stage des Folies Bergères.
Think of the footlights bright and gleaming,
Le strip-tease, le can-can we all adore.
Life is too short without dreaming,
And dreams are what le cinema is for.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, la lumière!
Les petits jolis seins des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
(Necrophorus steps forward.)
The trouble with Contini, he’s the king of mediocrities,
A second-rate director who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie» or a «picture» or a «flick»
He makes a «film"-get it? -a «film».
A typical Italian with his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and pornography,
A superficial, womanizing, moderately charming Latin
fraud.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
And what are his movies about?
Just beauty, truth, death, youth, love, life,
anguish, angst.
Thanks to him we have boredom at the movies.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur (reclaiming spotlight) Darlings!
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, la lumière!
Les petits jolis seins
des belles bouquetières
Sur la belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
The trouble with
Contini, he’s the king
of mediocrities,
A second-rate director
who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie»
or a «picture» or a
«flick»
He makes a «film"-get
it? -a «film».
A typical Italian with
his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and
pornography,
A superficial,
womanizing, moderately
charming Latin fraud.
And what are his movies
about?
Just beauty, truth,
death, youth, love,
life, anguish, angst.
Thanks to him we have
boredom at the movies.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(NOTE. The following instrument music may be used to accompany a boa dance, as in the original Broadway program she dances with the
boa!)
La Fleur
I love it! (she dances with the boa, rapping
herself in it. A waltz, then all join in a can-can.)
All
Follies Bergères
The music, the lights, and the laughter,
The answer to what you are after
Each night at the Follies Bergères.
Follies Bergères —
La Fleur (to Guido) To your modern ideas I simply
compare one derriere
All At the Follies Bergères!
The answer to what you are after,
The music, the lights, and the laughter
Of the Follies Bergères!
La Fleur So! There you are! This is what I want!
Guido You’re joking.
La Fleur No, I’m not joking! When you signed the
contract, you signed to do a musical! I want le singing! I want le dansing! I want a musical! Do it!
Blackout
SCENE: IN THE CATACOMBS OF THE SPA
Our Lady of the Spa Signor Contini, His Eminence has
granted your request for an interview … It’s the
oldest part of the spa. Rumor has it that several
saints are buried in these catacombs. It offers the
Cardinal the kind of privacy he needs when he comes for
the baths … Don’t stay too long; he isn’t well. Your
Eminence, Signor Contini is here. (Guido reads both his
own lines and the Cardinal’s.)
Guido I am very grateful for you granting me this visit.
Cardinal What can I do for you, my son?
Guido Do you believe in God?
Cardinal (taken aback) Excuse me, are you a Catholic?
Guido Oh yes. Very much so. Not as much as I would like to be, or as much as you would like me to be, I’m sure.
But I’m certainly trying.
Cardinal Try harder.
Guido Well, I don’t know how! Father, look, I’m confused.
I’ve reached a point in my life where I don’t know
which way to turn anymore. And it’s affecting me in peculiar ways. (A church bell rings.) Father, I have
been seeing things of late-people, visions. Sometimes
they remind me of my early days in school, and I think
that what I’m seeing must be the work of the Devil. (A Nun and Four Boys pass in the background.)
Cardinal My son. If you can believe in a world in which you can see the Devil, surely you must also
believe in a world in which you can see an angel. (The
Nun and Boys exit. Guido’s Mother rises.)
Guido Mama
Tradução da letra
O cinema está hoje em crise.
Os directores são tão existencialistas.
Os filmes não valem os preços de entrada.
Se ninguém cantar uma canção de amor quando ele é beijado.
Contini! Quero um musical!
O amor não pode ser amor sem " le singing»,
Uma corda, um clarinete, um saxofone.
Tira uma lição deste Velho parisiense.
E o melhor entretenimento que já conheceu.
Folies Bergères
Que espectáculo de cor, fantasia e dança!
Nem um momento na vida poderia ser mais fascinante
Do que uma noite em aux Folies Bergères.
Folies Bergères,
Nenhuma alma no mundo poderia estar em desespero quando ele está olhando
No fabuloso palco de Folies Bergères.
Pensa nas luzes brilhantes e brilhantes,
Le strip-tease, le can-can We ALL adore.
A vida é muito curta sem sonhar,
E os sonhos são para isso que o cinema serve.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, la lumière!
Les petits jolis seins des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
(Necrophorus avança.)
O problema com Contini, ele é o rei das mediocridades.,
Um diretor de segunda categoria que acredita que ele é Sócrates.
Ele nunca faz um filme ou um filme.»
Ele faz um"filme", percebes? -filme».
Um italiano típico com o seu auto e biografia,
Uma mistura de catolicismo, massa e pornografia,
Um Latim superficial, mulherengo, moderadamente charmoso
fraude.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
E sobre o que são os filmes dele?
Apenas beleza, verdade, morte, juventude, amor, vida,
angústia, angústia.
Graças a ele temos tédio no cinema.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur, queridas!
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, la lumière!
Les petits jolis seins
des belles bouquetières
Sur la belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
O problema com
Contini, ele é o rei.
de mediocridades,
Um director de segunda categoria
que acredita que ele é Sócrates.
Ele nunca faz um filme.»
ou uma "imagem" ou uma
«deslizar»
Ele faz um"filme" -get
aquilo? -filme».
Um italiano típico com
seu auto e biografia,
Uma mistura de catolicismo, massa e
pornografia,
Um superficial,
mulherengo, moderadamente
fraude Latina encantadora.
E quais são os filmes dele?
sobre?
Apenas beleza, verdade,
morte, juventude, amor,
vida, angústia, angústia.
Graças a ele temos
aborrecimento no cinema.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(NOTAR. A seguinte música de instrumento pode ser usada para acompanhar uma boa dança, como no programa original da Broadway ela dança com o
boa!)
La Fleur
Adoro! (ela dança com a boa, rapando
ela mesma nela. Uma valsa, depois TODOS se juntam a uma lata.)
Todo
Follies Bergères
A música, As luzes e o riso,
A resposta para o que procura
Todas as noites no Follies Bergères.
Follies Bergères —
La Fleur (para Guido) às suas ideias modernas eu simplesmente
comparar um derriere
Todos no Follies Bergères!
A resposta para o que procura,
A música, As luzes e o riso
Das Follies Bergères!
La Fleur So! Aí estás tu! Isto é o que eu quero!
Guido, estás a brincar.
La Fleur Não, Não estou a brincar! Quando assinaste o
Contrato, você assinou para fazer um musical! Quero o le a cantar! Quero le dansing! Quero um musical! Fá-lo!
Blackout
CENA: NAS CATACUMBAS DO SPA
Nossa Senhora do Spa, Signor Contini, Sua Eminência tem
concedido o seu pedido para uma entrevista ...
a parte mais antiga do spa. Há rumores de que vários
os santos estão enterrados nestas catacumbas. Oferece
Cardeal, o tipo de Privacidade que ele precisa quando chega.
os banhos ... não fiquem muito tempo, ele não está bem. Sua
Eminência, o Signor Contini está aqui. (Guido lê ambos os seus
as próprias linhas e as do Cardeal.)
Guido, estou muito grato por me ter concedido esta visita.
Cardeal, o que posso fazer por si, meu filho?
Guido, acreditas em Deus?
Cardeal, desculpe, é católico?
Guido, sim. Muito. Não tanto quanto eu gostaria de ser, ou quanto tu gostarias que eu fosse, tenho a certeza.
Mas estou a tentar.
Cardeal, Esforça-te mais.
Guido, não sei como! Pai, estou confuso.
Cheguei a um ponto na minha vida onde não sei
para que lado voltar. E está a afectar-me de formas peculiares. (Um sino da Igreja toca. Pai, eu tenho
tenho visto coisas de pessoas atrasadas, visões. Ora
fazem-me lembrar os meus primeiros dias na escola, e acho que ...
que o que estou a ver deve ser obra do diabo. (Uma freira e quatro rapazes passam ao fundo.)
Cardeal meu filho. Se você pode acreditar em um mundo no qual você pode ver o diabo, certamente você também deve
acredita num mundo em que possas ver um anjo. (A
Nun e rapazes saem. A mãe do Guido levanta-se.)
Guido Mama