Lila Downs — Tres Pedernal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tres Pedernal" de Lila Downs.
Letra
Mujer que nace en el silencio de la noche
De un caracol respira el aire de ese mundo rojo
Y aunque se esconde la verdad entre las piedras
Se ve bailando con la muerte
Ante un baño de vapor
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si’i luu ndu jita ja’a
Jin jina ni’i
Iin jakua ni kaku-ña
Chii iin koo ntiki
Vina ni cha ya-na
Nuu nte tatu-ni
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin ja ntee ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Por río de palma blanca y en presencia de los Dioses
Baja desnuda mi pedernal
Rojo con perlas su vestido
En el sol de movimiento
Baja mi yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Tradução da letra
Mulher que nasce no silêncio da noite
De um caracol respira o ar daquele mundo vermelho
E embora a verdade esteja escondida entre as pedras
Vê se a dançar com a morte
Antes de um banho de vapor
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si'I luu ndu jita ja'a
Jin Jina ni'I
IIN jakua Ni kaku-ña
Chii IIN Koo ntiki
Vina ni cha ya-na
Nuute tatu-ni
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin ja ntee ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Pelo Rio de palma branca e na presença dos deuses
Desce nua meu sílex
Vermelho com pérolas seu vestido
No movimento do sol
Baixa o meu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri