Lila Downs — Semilla De Piedra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Semilla De Piedra" de Lila Downs.
Letra
Suu-ri kuu se’e chaá jin yuu
isun, tachi, ni skaku-ti
ni kaku-ri, nakaá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka’an ntaa inka nikantija-ri
nakani xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija’anu-ri.
Soy hija de un hombre de piedra,
venado con viento parió,
nací del color de la tierra,
de un baño de fuego y vapor.
Busqué por el mundo mi causa,
verdades de otros creí,
surgió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo,
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo me hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.
(Grazie a Giuseppe Pio Grieco per questo testo)
Tradução da letra
Suu-ri kuu se'e chaá Jin yuu
isun, tachi, ni skaku-ti
nem kaku-ri, nakaá ñu'un
nakúu ñu'un jin yoko.
Na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri
ja ka'an ntaa inka nikantija-ri
nakani Xini-ri kuachi-ri
ja kuu antivi nu nija'Anu-ri.
Sou filha de um homem de pedra,
veado com vento pariu,
nasci da cor da terra,
de um banho de fogo e vapor.
Procurei pelo mundo a minha causa,
verdades dos outros eu acreditei,
surgiu na minha consciência a falta
do céu onde eu cresci.
Voltei para o abrigo de raças de pedra e lama,
ao seio de sangue manchado por tudo,
ao campo da infância e da morte,
ao vento que impôs a minha sorte.
Voltei para a terra que meus sentimentos amavam,
onde eu me encontrava o que eu procurava,
por este momento eu vivi,
hoje vivo o meu orgulho perdido.
Voltei para o abrigo de raças de pedra e lama,
ao seio de sangue manchado por tudo,
ao campo da infância e da morte,
ao vento que impôs a minha sorte.
Voltei para a terra que meus sentimentos amavam,
onde eu me encontrava o que eu procurava,
por este momento eu vivi,
hoje vivo o meu orgulho perdido.
(Grazie a Giuseppe Pio Grieco per questo testo)