Lila Downs — Ofrenda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ofrenda" de Lila Downs.
Letra
Entre las nubes del cielo
Hay un lugar escondido
Es el valor de mi gente
Es el valor que he perdido
En la polaca del pueblo
Chistes que llama a la suerte
Dios nos escoje el destino
Y a suahijadito la muerte
En el camino pal? norte
Un tecolote me hablo
Me dijo muchacho de nube
Por donde dejaste tu amor
Le dije que dicen los viejos
Y yo no lo voy a negar
No pidas al santo un milagr
Tu mismo te tienes que armar
Mi amor lo deje en las tres cruces
Me arme con sombrero y guitarra
Prometi el 24 de Junio
Volver a la tierra de mi alma
El dia de San Juan Bautista
Yo voy a mirar a mi amor
Una troque pintada de roja
Un coyote que me haga un favor
Le rezo al San Juan de mi tierra
Le rezo que tenga valor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Tradução da letra
Entre as nuvens do céu
Há um lugar escondido
É o valor do meu povo
É o valor que perdi
Na polaca do povo
Piadas que chama a sorte
Deus nos escolha o destino
E a suahijadito a morte
Na estrada pal? norte
Um tecolote falou comigo
Ele disse moço de nuvem
Por onde deixaste o teu amor
Eu disse lhe que os velhos dizem
E eu não vou negar
Não peça ao santo um milagre
Você mesmo tem que se armar
Meu amor deixei o nas três cruzes
Arme-me com chapéu e guitarra
Eu Prometi em 24 de Junho
Voltar para a terra da minha alma
O dia de São João Batista
Eu vou olhar para o meu amor
Um troque pintado de vermelho
Um coiote que me faça um favor
Rezo ao São João da minha terra
Rezo para que tenha coragem
Se eu cair no norte
Mandem o meu corpo em sua honra
Se eu cair no norte
Mandem o meu corpo em sua honra