Lila Downs — Las Casas de Madera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Las Casas de Madera" de Lila Downs.
Letra
El viento sopla, que frio hace afuera
No más rechinan las casas de madera
Las hojas secas
Tapizan las veredas
Y a mí me siguen
Cubriendo nubes negras
El viento sopla y nada me consuela
Sin ti mi vida se acaba y ni te enteras
Mi alma flaquea
Quisiera que me vieras
Mi estampa es triste
Me tupe la tristeza
Las casas de madera
Parecen derrumbarse
Igual que yo se quejan
Desde que te marchaste
Las casas de madera
Se agrietan con el aire
Y a mí si no regresas
Un día van a enterrarme
Así era la casa de madera
Por la ranura del tablón
Cantaba el viento una melodía
Noma s llego el cemento
Ahora ya puro condominio de block
Pura varilla
Puro cuarto de tabique y tabicón
El viento sopla y nada me consuela
Sin ti mi vida se acaba y ni te enteras
Mi alma flaquea
Quisiera que me vieras
Mi estampa es triste
Me tupe la tristeza
Las casas de madera
Parecen derrumbarse
Igual que yo se quejan
Desde que te marchaste
(Gracias a Fernando Jara por esta letra)
Tradução da letra
O vento sopra, que frio faz fora
Não mais rangem as casas de madeira
As folhas secas
Eles estofam as calçadas
E a mim seguem me
Cobrindo nuvens negras
O vento sopra e nada me consola
Sem ti a minha vida acaba e nem te apercebes
A minha alma magoa
Gostava que me visses
A minha imagem é triste
Eu tupe a tristeza
As casas de madeira
Parecem desmoronar se
Tal como eu reclamam
Desde que te foste embora
As casas de madeira
Eles racham com o ar
E a mim se não voltares
Um dia vão enterrar me
A casa de madeira era assim
Pelo entalhe da prancha
O vento cantava uma melodia
Noma s chegou o cimento
Agora já puro condomínio block
Pura haste
Puro Quarto de septo e tabicon
O vento sopra e nada me consola
Sem ti a minha vida acaba e nem te apercebes
A minha alma magoa
Gostava que me visses
A minha imagem é triste
Eu tupe a tristeza
As casas de madeira
Parecem desmoronar se
Tal como eu reclamam
Desde que te foste embora
(Obrigado a Fernando Jara por esta letra)