Lightnin' Hopkins — Reminiscenses of Blind Lemon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reminiscenses of Blind Lemon" de Lightnin' Hopkins.
Letra
Yes, it’s been a long time but you know
I can remember some things that we used to do
I was playing with him when I was 8 years old
That would’ve made me such a guitar player in a way
Of speaking, because he never learnt me a note
But he’d always play it in front of me
And I’d do that on my own in a way of speaking at this
We had gone a long ways together, and
And we used to play together at a place you call
Buffalo, Texas, that was our signified going towards Dallas
The last I heard of Blind Lemon, he was in Dallas
And, so I heard that he got frozen up past
So I didn’t know, he was nice to me in every way
And I appreciated everything he’s done
And he used to holler at me, said «Boy, you better play it right»
And I’d go 'head on and play with him, and he say
«You know there’s one kind of favor I’ll ask to you»
And you see me and him would just Cadillac, at you know
And I just come on up to be one of them peoples, now
I’m an old man now, nearby old
'Cause I think I’m 16 tomorrow, ha haha, yeah
(When did you first hear him
What town did you first hear him)
Well the first the man was in Waxahachie
Waxahachie, Texas, now it was fixin' to be a sensation
At the Buffalo, Texas, uh, that we come and we
So we all got together and went up there
We rode a flat back '25 truck, mall truck
Yeah, all us just crowed up on the road
Better than to hear him singin' and all, so
I played with him
(Was he well known with your buddies?)
Well known, well known up there, that was his home
Where he was bred and born, his mother, daddy
And everything
Brothers, cousins all up there, up in there
(What'd he look like?)
Oh he was a great big fat dog man with big stomach
He’d lay that guitar 'cross his stomach, man, it was a shame
See and the guitar stick out way towards his chin
Yeah, yeah he had that much stomach way back, haha
(Was anybody there leading him around
Or did he get around on his own?)
No, he wouldn’t like leading 'cause you see
You called him blind, you know, don’t call him blind
'Cause he done never, he did never feel like he blind
'Cause he’s always like that, born like that, you see
Tradução da letra
Sim, já passou muito tempo, mas sabes ...
Lembro-me de algumas coisas que costumávamos fazer.
Estava a brincar com ele quando tinha 8 anos.
Isso teria feito de mim um guitarrista de certa forma.
De falar, porque ele nunca me ensinou um bilhete
Mas ele tocava - o sempre à minha frente.
E eu faria isso sozinho, de uma forma de falar sobre isto.
Tínhamos ido muito longe juntos, e ...
E costumávamos brincar juntos num sítio a que tu chamas
Buffalo, Texas, foi o nosso sinal a ir para Dallas.
A última vez que ouvi falar do Blind Lemon, ele estava em Dallas.
E, então, ouvi dizer que ele ficou congelado
Então eu não sabia, ele era simpático comigo em todos os sentidos.
E apreciei tudo o que ele fez.
E ele costumava gritar comigo, dizendo: "rapaz, é melhor tocares bem»
E eu ia de frente e brincava com ele, e ele dizia:
"Sabes que há um tipo de favor que te vou pedir»
E tu vês-me a mim e a ele apenas Cadillac, sabes?
E eu apareço para ser uma dessas pessoas, agora.
Eu sou um velho agora, perto Velho
Porque acho que amanhã tenho 16 anos.
(Quando você o ouviu pela primeira vez
Em que cidade o ouviu pela primeira vez?)
Bem, o primeiro homem foi em Waxahachie.
Waxahachie, Texas, agora estava a preparar-se para ser uma sensação
No Buffalo, Texas, que vimos e vimos
Por isso, juntámo-nos e fomos até lá.
Montámos um camião de volta de 25, um camião de Centro Comercial.
Sim, todos nós cantámos na estrada
É melhor do que ouvi-lo cantar e tudo, por isso
Joguei com ele.
Ele era conhecido pelos seus amigos?)
Bem conhecido, bem conhecido lá em cima, era a sua casa.
Onde ele foi criado e nasceu, a mãe dele, o pai
E tudo
Irmãos, primos lá em cima, lá em cima
Como é que ele era?)
Oh, ele era um grande homem de cão gordo com grande estômago.
Ele punha aquela guitarra na barriga, era uma pena.
Vê e a guitarra fica bem na direcção do queixo.
Sim, ele tinha esse estômago há muito tempo, haha.
(Estava lá alguém que o guiasse
Ou ele andava por aí sozinho?)
Não, ele não ia gostar de liderar, porque estás a ver?
Chamaste-lhe cego, sabes, não o chames cego.
Porque ele nunca, ele nunca se sentiu cego
Porque ele é sempre assim, nascido assim.